1
00:00:47,338 --> 00:00:48,881
ബേത്ത്, ഇത് കേൾക്കൂ.

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,759
"സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങളുടെ പവിത്രതയുടെ ബെൽറ്റ് മുറുക്കുക

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,845
ഈ ലൈംഗിക മൃഗത്തെ കാണിക്കൂ
മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,681
നീ അല്ല എന്ന്
ആനന്ദത്തിനുള്ള വസ്തുക്കൾ.

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,602
ആ ലൈംഗികത അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന അവകാശം.

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
അതിനപ്പുറം കുഴപ്പമുണ്ട്
പാവകളുടെ താഴ്വര.

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,732
പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നിക്കുന്നു.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,861
ലൈംഗിക വിപ്ലവത്തിൽ ചേരുക
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക."

9
00:01:11,029 --> 00:01:13,030
അതെ, സ്വതന്ത്രവും ഏകാന്തവുമാണ്.

10
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
സ്വതന്ത്രവും ഏകാന്തതയും ശരിയാണ്.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,451
എല്ലാ സ്ത്രീ-സ്വാതന്ത്ര്യവാദികളും
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്,

12
00:01:17,619 --> 00:01:19,578
അത് വിക്ടോറിയൻ യുഗമായിരിക്കണം.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,830
അവർ വളരെ രസകരമായി വിരുദ്ധരാണ്.

14
00:01:21,998 --> 00:01:24,208
അതായത്, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,835
സ്ത്രീകൾക്ക് 60% പോലെ,
പുരുഷന്മാർക്ക് 30%

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,921
മറ്റ് തരത്തിലുള്ളതിന് 10%.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
ഞാൻ തുല്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,799
ആരാണ് പുരുഷന്മാരുമായി മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,426
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സ്ത്രീകളുമായി മത്സരിക്കുന്നു.

20
00:01:34,594 --> 00:01:36,303
അതെ, പക്ഷേ ബേത്ത്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,807
നിങ്ങളാണ് ക്ലാസിക്ക് ഉദാഹരണം
ഒരു പാവ എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,726
ദൈവമേ, നീ നന്നായി പണിതിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്,

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,394
ന്യായമായ പ്രകാശം.

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ന്യായമായ തെളിച്ചമുള്ളത്?

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,773
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അറിയാൻ മതിയായ ന്യായമാണ്

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,983
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്
ഒരു ഭാര്യ പാവ ഇണ,

27
00:01:50,151 --> 00:01:54,780
എന്നാൽ വീട്ടുജോലി,
ഓ, അത് തികച്ചും പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

28
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
പെണ്ണേ, നിനക്ക് 40 വയസ്സിൽ മരിക്കാം
അജാക്സ് വിഷബാധയിൽ നിന്ന്.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
അവിടെ വരെ പ്രണയിക്കുന്നു.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,539
ഓ, നീയും നീയും പ്രണയിക്കുന്നു.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നും സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
മനുഷ്യന് എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,376
അവരല്ല.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,712
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നല്ലവനാണ്!
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,381
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കൈകൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,051
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫലം, ഹും

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,971
അവർ ഏറ്റവും മനോഹരമാക്കുന്നു
ക്വിൻസി ജോൺസ് ഒരുമിച്ച് സംഗീതം

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,722
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

39
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
...നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം, ശരിക്കും.

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,321
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ നമ്മൾ നിർബന്ധിക്കരുത്
ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകളുമായി ഞങ്ങൾ തന്നെ

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,407
തൽക്ഷണ ഗൂക്കും.
നമ്മൾ സ്വാഭാവികമായിരിക്കണം...

42
00:03:20,575 --> 00:03:21,533
ഊഹൂ.

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,493
നമ്മൾ നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രം പറയണം
മുലകൾ കാറ്റിലേക്ക്

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,662
പ്രകൃതിയെ അനുവദിക്കുക
അതിൻ്റെ ഗതി എടുക്കുക, അല്ലേ?

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,414
ഹെതർ, വരൂ.

46
00:03:27,582 --> 00:03:28,498
ഞാൻ ശരിക്കും സീരിയസ് ആണ്.

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,793
ഓ ബ്രേ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരി.

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബിരുദ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,131
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,968
എനിക്ക് വേറെ ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ സഹജീവികൾക്കുള്ള പദ്ധതികൾ.

51
00:03:40,136 --> 00:03:44,848
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവനെ സേവിക്കണമെന്നു മാത്രം.

52
00:03:45,016 --> 00:03:47,142
ശരി, ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ,

53
00:03:47,310 --> 00:03:52,105
യുടെ സാധ്യതകൾ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,460
...ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,544
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി,

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,713
എൻ്റെ ഒന്നിൽ
മനഃശാസ്ത്ര ക്ലാസുകൾ

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,131
എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് ശരിക്കും തണുത്തതായിരുന്നു

58
00:04:18,299 --> 00:04:19,591
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

59
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,761
ഓ, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു ദിവസം അവനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം,

61
00:04:22,929 --> 00:04:25,013
അയാൾക്ക് ആരോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,224
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി
വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയൻ

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,142
ഞാൻ ഈ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
മോഡൽ-തരം,

64
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ
നീണ്ട കറുത്ത മുടി ഇവിടെ വരെ,

65
00:04:31,479 --> 00:04:32,771
ഒട്ടക സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,315
ഓ, മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗൈയുടെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,275
അതെ.

68
00:04:36,442 --> 00:04:38,735
അവ മുളച്ചതിനുശേഷവും
35-സെൻ്റ് ഹോട്ട്‌ഡോഗിനായി

69
00:04:38,903 --> 00:04:39,945
ഒരു 15 സെൻ്റ് കോക്കും,

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,655
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
ഓ, വരൂ,
മറ്റ് പ്രണയ ജോഡികൾ കടിച്ചോ?

72
00:04:44,742 --> 00:04:45,242
ശരിയാണ്.

73
00:04:45,410 --> 00:04:46,868
അവർ പറഞ്ഞ രീതി ഒഴികെ.

74
00:04:47,036 --> 00:04:49,413
ആകുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
ഒരു അസാധാരണ അനുഭവം.

75
00:04:49,580 --> 00:04:53,834
ശരി, ഓർജി തീർച്ചയായും
ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
ഹേയ്.

77
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സ്
ഹാംഗ്-അപ്പുകൾ ഉള്ള ആളുകൾക്കുള്ള ക്ലിനിക്ക്.

78
00:04:59,007 --> 00:05:01,591
അതായത്, നമുക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാം
വിലക്കപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ,

79
00:05:01,759 --> 00:05:05,804
പോലെ, "ഞാൻ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
പങ്കെടുക്കാൻ അമിത ലൈംഗികത?"

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,973
"ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?
ആർക്കെങ്കിലും ചേരാമോ?"

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
"എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമോ?"

82
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
"ഇത് ഇടപെടുമോ
എൻ്റെ മതവിശ്വാസം?"

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
"അത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അതോ എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം ചെറുതാക്കണോ?"

84
00:05:16,691 --> 00:05:18,483
അല്ലെങ്കിൽ...

85
00:05:18,651 --> 00:05:22,654
"നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണോ?"

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,473
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പ്യൂരിസ്റ്റ് ആണ്
സംരക്ഷകൻ.

88
00:05:49,640 --> 00:05:51,558
ശരിക്കും? ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ലിബറൽ ആണ്.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
ശരി, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയമാണ്.

90
00:05:54,604 --> 00:05:56,480
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്.

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,272
എല്ലാം?

92
00:05:57,440 --> 00:06:01,401
അതെ, മരുഭൂമിയിൽ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂപ്പർ ഹൈവേകൾ,

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,445
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്,
സ്കീ ലിഫ്റ്റുകൾ,

94
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
ഭക്ഷണശാലകൾ,
ഹോട്ട്ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ്സ്,

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,700
കൂറ്റൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ
ഒപ്പം പ്ലഷ് റിസോർട്ടുകളും.

96
00:06:08,868 --> 00:06:12,079
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
സാറ്റിൻ ഷീറ്റുകളും ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനികളും

97
00:06:12,246 --> 00:06:16,166
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയും
കൂടാതെ ധാരാളം റൂം സേവനവും.

98
00:06:16,334 --> 00:06:18,502
അല്ല, ഹെതർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പ്രകൃതിയുടെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,754
പാടില്ല
വാണിജ്യപരമായി ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
നമ്മൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഭൂപ്രകൃതി.

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,299
ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

102
00:06:24,467 --> 00:06:26,968
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇത് വായിച്ചു
ബാക്ക്പാക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം

103
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
മരുഭൂമിയിൽ
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ?

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,975
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
അനുഭവമാണ് പ്രധാനം.

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,061
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

107
00:06:36,229 --> 00:06:39,523
ഞാനൊന്നും തന്നിട്ടില്ല
അനുഭവത്തിലേക്ക് ചിന്തിച്ചു.

108
00:06:39,690 --> 00:06:41,608
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു

109
00:06:41,776 --> 00:06:44,569
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നും
ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
ഞാനും ഇപ്പോഴേ പോയിട്ടുള്ളൂ
നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,949
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നല്ല സമയം.

112
00:06:49,117 --> 00:06:50,700
ഇല്ല.

113
00:06:50,868 --> 00:06:55,163
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

114
00:06:55,331 --> 00:06:56,957
വരൂ,
ഞങ്ങൾ വൈകും.

115
00:07:01,087 --> 00:07:02,712
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,089
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

117
00:07:04,257 --> 00:07:05,590
ഹേ മനുഷ്യാ, അത് കൊള്ളാം.

118
00:07:05,758 --> 00:07:06,383
മനോഹരം.

119
00:07:06,551 --> 00:07:09,344
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണോ
300 ആൺകുട്ടികൾക്ക് അമ്മയാകുമോ?

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,139
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ബ്രാ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാം സിസ്റ്റം.

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,516
കേൾക്കൂ ബ്രെ,
നീ നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,725
ആ കൊച്ചു രാക്ഷസന്മാരെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,602
അവരുടെ അവസാനത്തെ ഉപദേശകനെ ചുട്ടുകൊന്നു
സ്തംഭത്തിൽ.

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,271
ഓ, വരൂ, പോകുന്നു
ഒരു വലിയ വേനൽക്കാലം ആകാൻ,

125
00:07:19,439 --> 00:07:20,564
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

126
00:07:20,731 --> 00:07:23,233
ആരോഹെഡ് തടാകം ആയിരിക്കില്ല
നമ്മൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരി
ക്യാമ്പ് വനാച്ചി

129
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
എനിക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം സ്വകാര്യ പാവ കൂടാരം.

130
00:07:30,491 --> 00:07:32,200
എനിക്ക് അവധി പോലും കിട്ടും
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

131
00:07:32,368 --> 00:07:34,911
കൂടാതെ നമുക്ക് ആരോഗ്യകരവും ഉണ്ട്
മൂന്ന് പേർ പോകുന്നു,

132
00:07:35,079 --> 00:07:37,372
കാർല, നിക്ക് പിന്നെ ഞാനും.

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,498
ആരാണ് നിക്ക്?

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,543
ഓ, അവൻ ഏതോ ആളാണ്
ഞാൻ എടുത്തു.

135
00:07:41,711 --> 00:07:44,504
തമ്മിൽ ഒരു തരം ക്രോസ്
ട്രൂമാൻ കപോട്ട്

136
00:07:44,672 --> 00:07:46,548
സ്റ്റീവ് മക്വീനും.

137
00:07:46,716 --> 00:07:49,134
കൂടാതെ അവനും സംഭവിക്കുന്നു
തടാകത്തിൽ സ്കീ പരിശീലകൻ.

138
00:07:49,302 --> 00:07:50,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,637
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊത്തമുണ്ട്
വീട് നിറയെ ബന്ധുക്കൾ.

140
00:07:52,805 --> 00:07:53,930
ഉം, ഒന്ന് മാത്രം.

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,308
ഞാൻ എനിക്കായി ബേബി സിറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ചെറിയ കസിൻ.

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ പാൽ ചൂടാക്കുന്നു

144
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
അവളെ കിടക്കയിലേക്ക് കിടത്തി
ഓരോ രാത്രിയും,

145
00:08:02,023 --> 00:08:04,524
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്

146
00:08:04,692 --> 00:08:08,445
ചിലരുടെ കൈകളിൽ,
ഊം, ഡൈനാമൈറ്റ് പൂച്ച.

147
00:08:08,613 --> 00:08:11,865
അവളുടെ ശരീരം ഉള്ളത്
ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് തഴുകി.

148
00:08:12,033 --> 00:08:16,411
ആനന്ദത്തിൻ്റെ നിലവിളികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു!
ഒപ്പം ഞരക്കങ്ങളും!

149
00:08:16,579 --> 00:08:21,041
ഓ, നമുക്ക് കേൾക്കാം
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ.

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
എല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം.

151
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
ഏതോ സുഹൃത്ത്.

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,299
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
നമുക്ക് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

153
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
ലൈംഗികത ഒരു ജൈവിക പ്രേരണയാണ്,
ഹോർമോണുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന

154
00:08:33,221 --> 00:08:34,804
നിങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥികളാൽ സ്രവിക്കുന്നത്.

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,057
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്, ബ്രെ.

156
00:08:37,225 --> 00:08:38,934
ശരിക്കും റൊമാൻ്റിക്.

157
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
സെക്‌സും ആകാം
പ്രദർശിപ്പിച്ച, വർഗ്ഗീകരിച്ച,

158
00:08:41,270 --> 00:08:44,648
തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അളന്നു, പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
പോപ്‌കോൺ അല്ലെങ്കിൽ മൗത്ത് വാഷ് പോലെ,

159
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
പക്ഷെ നമ്മൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ...

160
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
സാധാരണയായി "ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

161
00:08:50,196 --> 00:08:54,074
നമ്മുടെ കാര്യം നാം മറക്കില്ല
ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഏകാന്തത.

162
00:08:55,243 --> 00:08:56,326
എനിക്കറിയാം.

163
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് എഴുതാം
പുരുഷന്മാരുടെ മുറികളിൽ.

164
00:08:58,246 --> 00:09:01,706
അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ വായിക്കാൻ ഒരു വലിയ അടയാളം,
"ഫ്രീവേക്ക് മുമ്പുള്ള അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി."

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,500
ഓ, അതെ.

166
00:09:03,668 --> 00:09:05,627
നന്നായി, കേൾക്കൂ കൂട്ടരേ,
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായാൽ,

167
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
എനിക്ക് എപ്പോഴും പരസ്യം ചെയ്യാം
പ്ലേബോയിൽ.

168
00:09:08,422 --> 00:09:10,257
- പ്ലേബോയ്?
- പ്ലേബോയ്?

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,052
♪ ♪

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
- ഹായ്.
- ഹായ്.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,304
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കൂ.

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,430
എന്തുപോലെ?

173
00:09:58,598 --> 00:10:02,767
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, വാറൻ,

174
00:10:02,935 --> 00:10:06,062
ഞാൻ അവനോട് ആരെങ്കിലും വാതുവെക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി

175
00:10:06,230 --> 00:10:08,106
ചിലത് ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം സെലിബ്രിറ്റി.

176
00:10:08,274 --> 00:10:10,025
ഉം-ഹും.
വാറൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

177
00:10:10,192 --> 00:10:12,902
എ ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അതിമനോഹരമായ ശരീരം

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
ഒരു കായികതാരമാകണം.

179
00:10:14,488 --> 00:10:15,447
ഉം-ഹും.

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,033
ഞാൻ വളരെ നയിച്ചു
അഭയം പ്രാപിച്ച ബാല്യം.

181
00:10:18,200 --> 00:10:20,035
എൻ്റെ പേര് ലാറി.
ലാറി ഗോർഡൻ.

182
00:10:20,202 --> 00:10:20,869
ഹെതർ ബ്രെൻ്റ്.

183
00:10:21,037 --> 00:10:23,121
നിങ്ങളുടെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

184
00:10:23,289 --> 00:10:25,498
അത് വിലമതിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

185
00:10:25,666 --> 00:10:27,751
- നൃത്തം?
- ശരി.

186
00:10:33,174 --> 00:10:33,965
- ഹായ്.
- ഹായ്.

187
00:10:34,133 --> 00:10:34,758
എവിടെയാണ് നടപടി?

188
00:10:34,925 --> 00:10:35,425
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

189
00:10:35,593 --> 00:10:37,135
ഹേ കേൾക്കൂ,
നീ ബ്രെയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
ഓ, ബ്രേ!
എനിക്ക് ബ്രെയെ കാണണം

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,725
ഒരു പൗരസ്ത്യ പരവതാനിയിൽ നഗ്നനായി കിടക്കുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ നീട്ടി കൊണ്ട്

192
00:10:43,893 --> 00:10:46,728
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിന്,
തുടിക്കുന്ന ശരീരം.

193
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
ആണ്ടി.

194
00:10:48,272 --> 00:10:49,856
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

195
00:10:51,400 --> 00:10:52,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

196
00:10:52,485 --> 00:10:53,902
അതെ, നന്ദി.

197
00:10:54,612 --> 00:10:56,946
ഹും.

198
00:10:57,114 --> 00:10:58,865
അടുത്ത്.

199
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ആൻ്റി.

200
00:11:01,661 --> 00:11:03,453
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലൈംഗികതയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

201
00:11:03,621 --> 00:11:05,246
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

202
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അമ്മയെ ആശംസിച്ചു

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,375
വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ തമാശയായി

204
00:11:08,542 --> 00:11:11,419
അതിനാൽ എനിക്ക് വളരാമായിരുന്നു
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാകാൻ.

205
00:11:11,587 --> 00:11:13,588
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി.

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,798
എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:11:14,965 --> 00:11:16,216
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

208
00:11:16,384 --> 00:11:18,259
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,636
ഓ.

210
00:11:26,727 --> 00:11:27,394
ഹായ് ഗ്രൂപ്പ്.

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,229
- ഹായ്, ബ്രെ.
- ഹായ്, ബ്രെ.

212
00:11:29,397 --> 00:11:31,606
ഒരു വലിയ രാത്രിക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

213
00:11:31,774 --> 00:11:32,565
ഞാൻ പറയട്ടെ.

214
00:11:32,733 --> 00:11:36,486
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
ഡിസ്നിലാൻഡിൽ ഒരു മാറ്റർഹോൺ.

215
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
- ഹേ ബ്രീ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.

216
00:11:38,739 --> 00:11:40,657
ഇത് ഒരു സിംഗപ്പൂർ സ്ലിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:11:40,825 --> 00:11:44,160
ആൻഡി, നിന്നിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
ബ്രെയ്ക്ക് യാതൊരു ദുശ്ശീലവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:11:44,328 --> 00:11:46,162
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജോഡി സ്വന്തമാക്കി.

219
00:11:46,330 --> 00:11:47,747
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

220
00:11:47,915 --> 00:11:51,042
ആൻഡി ഇവിടെ നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓറിയൻ്റൽ റഗ്ഗിൽ നഗ്നനായി.

221
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
ഓ, പോകൂ.

222
00:11:53,254 --> 00:11:56,256
ഇനിയും പോയാൽ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം
മനോഹരമായ ഒരു സൗഹൃദം.

223
00:11:56,424 --> 00:11:57,382
ശരി, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ,

224
00:11:57,550 --> 00:12:00,093
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷണിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

225
00:12:00,261 --> 00:12:03,304
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലിലേക്ക്
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

226
00:12:03,472 --> 00:12:07,058
അത് ഒരു വൈകുന്നേരമായിരിക്കും
എളുപ്പമുള്ള പുണ്യത്തിൻ്റെ.

227
00:12:07,226 --> 00:12:10,520
ധാരാളം മദ്യം,
യോഗ്യരായ ധാരാളം പുരുഷന്മാർ.

228
00:12:10,688 --> 00:12:12,939
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:12:13,107 --> 00:12:16,067
അതൊരു ഓർജി ആയിരിക്കും
ഏറെക്കാലം ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

230
00:12:16,235 --> 00:12:17,819
അതെ.

231
00:12:33,169 --> 00:12:37,297
കുറഞ്ഞത് അവൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ചതിക്കുക.

232
00:12:37,465 --> 00:12:40,049
ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയും
അവൾ എവിടെയാണ്.

233
00:12:42,386 --> 00:12:43,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

234
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
അത് എ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടിയുടെ അസ്ഥികൂടം.

235
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
എന്ത് കാര്യമാണ്,

236
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

238
00:12:56,400 --> 00:12:59,319
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഡോക്ടർ-നഴ്സ് ഗെയിം കളിച്ചോ?

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,279
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു ആശുപത്രി.

240
00:13:01,447 --> 00:13:03,406
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഡോക്ടറാകാൻ.

241
00:13:03,574 --> 00:13:05,366
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഴ്സുമാരാകും.

242
00:13:05,534 --> 00:13:06,242
അടിപൊളി.

243
00:13:06,410 --> 00:13:08,036
എന്താണ് സമ്മാനം?

244
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
ചെയ്യുന്ന നഴ്സ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡോക്ടർക്ക്

245
00:13:10,372 --> 00:13:13,750
എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ശരി?

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,168
ശരി.

247
00:13:18,422 --> 00:13:23,343
പലപ്പോഴും ഞാനല്ല... ഞാൻ
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

248
00:13:23,511 --> 00:13:26,095
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ഒരാൾ
ഞാൻ വരെ നോക്കാം

249
00:13:26,263 --> 00:13:29,432
പരസ്പര താൽപ്പര്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ബഹുമാനവും.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,523
ശരിക്കും അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ
ഒരു ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
ഒരു നിമിഷം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം എന്നോടൊപ്പം.

252
00:13:39,068 --> 00:13:40,568
നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.

253
00:13:40,736 --> 00:13:42,570
നീക്കണോ?

254
00:13:42,738 --> 00:13:45,073
ചെസ്സ് ഗെയിം, പ്രൊഫസർ.

255
00:13:45,241 --> 00:13:47,867
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

256
00:13:48,035 --> 00:13:52,413
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കൻ ചെസ്സ് കളിക്കാർ

257
00:13:52,581 --> 00:13:55,166
എന്നിവയെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്
റഷ്യൻ കളിക്കാർ?

258
00:13:58,003 --> 00:14:01,214
തീർച്ചയായും, വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് ആണ്
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലം.

259
00:14:01,382 --> 00:14:02,715
ക്യാമ്പിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

260
00:14:02,883 --> 00:14:03,633
ഹും.

261
00:14:03,801 --> 00:14:06,219
അവിടെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം
വാറനെ കണ്ടു.

262
00:14:06,387 --> 00:14:08,179
വാറൻ വളരെ ആണ്
സോഷ്യബിൾ ഫെലോ.

263
00:14:08,347 --> 00:14:09,305
അതെ.

264
00:14:09,473 --> 00:14:11,975
ഞാനും അവനും ഒരു ഷെയർ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ബങ്ക് ബെഡ്. ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു.

265
00:14:12,142 --> 00:14:12,809
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരുന്നു.

266
00:14:12,977 --> 00:14:16,563
അതുവരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
കിടക്ക മുഴുവൻ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.

267
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
- ഭൂകമ്പം?
- ഇല്ല.

268
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
എല്ലാ രാത്രിയും എപ്പോൾ
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു,

269
00:14:20,693 --> 00:14:23,194
വാറൻ തൻ്റെ പുഡ് അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

270
00:14:23,362 --> 00:14:25,405
- അവൻ്റെ പുഡ് അടിക്കുന്നു.
- അതെ.

271
00:14:25,573 --> 00:14:26,865
ഒരു രാത്രി അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ മോശം

272
00:14:27,032 --> 00:14:28,783
ക്യാബിൻ മുഴുവൻ ഇളകാൻ തുടങ്ങി.

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,202
ഞാൻ 20 ആൺകുട്ടികളെ എണ്ണി
അവരുടെ പുഡ് അടിക്കുന്നു.

274
00:14:31,370 --> 00:14:32,996
വാറൻ, നിങ്ങൾ ആകാം
അന്ധരായി പോയിരിക്കുന്നു.

275
00:14:33,163 --> 00:14:34,539
ശരിക്കും.

276
00:14:37,835 --> 00:14:39,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
ശരിക്കും അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,

277
00:14:39,628 --> 00:14:41,838
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

278
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
ശരിയാണ്.

279
00:14:46,552 --> 00:14:47,886
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

280
00:14:48,053 --> 00:14:50,555
നിങ്ങളും ഞാനും എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

281
00:14:50,723 --> 00:14:53,766
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ സ്ത്രീയും.

282
00:14:53,934 --> 00:14:57,103
ഹോ, അത് കനത്തതാണ്.

283
00:14:57,271 --> 00:15:00,064
ശരി, അത് കനത്തതാണ്
മൈൻഡ് ബസ്റ്റർ.

284
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

285
00:15:02,067 --> 00:15:02,817
ആർതർ.

286
00:15:02,985 --> 00:15:05,695
തീർച്ചയായും, ആർതർ.

287
00:15:09,700 --> 00:15:11,117
ശ്ശോ.

288
00:15:11,619 --> 00:15:12,785
ക്ഷമിക്കണം ആൻഡി,

289
00:15:12,953 --> 00:15:15,914
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക് പോലെ സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു മെഡിക്കൽ കൺവെൻഷനിൽ.

290
00:15:16,081 --> 00:15:18,958
ഹേയ്, ബ്രേ, അകത്തേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ചീഫ് നഴ്‌സ് ആക്കും.

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,293
ഇല്ല, നന്ദി,

292
00:15:20,461 --> 00:15:23,254
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈ നിറയെ ഡോക്ടർ.

293
00:15:24,757 --> 00:15:29,594
ഇപ്പോൾ, മൊത്തത്തിൽ, "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

294
00:15:29,762 --> 00:15:30,595
- ആഹ്.
- ആഹ്.

295
00:15:30,763 --> 00:15:31,679
അത് കൊള്ളാം.

296
00:15:32,681 --> 00:15:35,725
നോക്കൂ, ഞാനത് ചെയ്യില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടെങ്കിൽ.

297
00:15:35,893 --> 00:15:39,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില പെൺകുട്ടികൾ
ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചിലർ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

298
00:15:39,563 --> 00:15:41,689
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയാണ്.

299
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
പ്രിയേ, ആർക്കും ഇല്ല
എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,151
അവർ മുന്നോട്ട് പോയി
അതു ചെയ്തു.

301
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

302
00:15:48,781 --> 00:15:50,365
വാറനും ഞാനും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

303
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ വാറൻ
വളരെ തണുത്ത കൈകളുണ്ട്.

304
00:15:53,494 --> 00:15:57,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു മൂന്ന്
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

305
00:16:01,251 --> 00:16:04,003
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

306
00:16:04,171 --> 00:16:06,589
പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.

307
00:16:06,757 --> 00:16:07,882
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല.

308
00:16:08,050 --> 00:16:08,383
ഇല്ല.

309
00:16:08,550 --> 00:16:09,634
എന്നാൽ കാണുക
അവിടെ ഒന്ന്?

310
00:16:09,802 --> 00:16:11,094
- അവിടെ, അതെ.
- അതെ.

311
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
- ആയിരുന്നോ? അവിടെ...
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

312
00:16:15,140 --> 00:16:16,557
അവിടെത്തന്നെ.

313
00:16:20,729 --> 00:16:22,230
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
മിക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

315
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

316
00:16:32,908 --> 00:16:33,992
തികച്ചും.

317
00:16:34,159 --> 00:16:35,994
ഇനി ഞാൻ ജയിച്ചാൽ
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

318
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

319
00:16:39,039 --> 00:16:41,457
നീ കിടക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം.

320
00:16:42,668 --> 00:16:44,419
ശരി. ശരി.

321
00:16:44,586 --> 00:16:45,670
ഇതാ പന്തയം...

322
00:16:46,547 --> 00:16:48,464
ഹേയ്, കാർല വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ലഭിച്ചു.

323
00:16:48,632 --> 00:16:49,966
മത്സരമോ?
എന്ത് മത്സരം പെണ്ണേ?

324
00:16:50,134 --> 00:16:51,175
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാൻ പോകൂ.

325
00:16:51,343 --> 00:16:53,302
- നിങ്ങൾക്ക് അഹംഭാവിയെ അറിയാം
മിക്കി, അല്ലേ?
- അതെ.

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,513
ശരി, അവന് ഒരു ഉണ്ടാകും
ബ്രെയുമായുള്ള സിറ്റ്-അപ്പ് മത്സരം

327
00:16:55,681 --> 00:16:57,974
ജയിച്ചാൽ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ

328
00:16:58,142 --> 00:17:00,643
എന്നാൽ അവൾ വിജയിച്ചാൽ അവൾ
അവനെ മൊട്ടയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

329
00:17:00,811 --> 00:17:02,687
- അവനെ മൊട്ടയടിച്ചോ?
- അതെ.

330
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
ആ പാവം.

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,232
അവനറിയില്ലേ
അവൾക്ക് 200 എങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

332
00:17:06,400 --> 00:17:07,984
കാറ്റുപോലും കിട്ടുന്നില്ല.

333
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും ചെയ്യും
കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

334
00:17:09,319 --> 00:17:11,154
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

335
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
വരിക.

336
00:17:16,243 --> 00:17:19,454
പ്രൊഫസർ, സുഖമാണോ?

337
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, പ്രിയ.

338
00:17:22,249 --> 00:17:24,667
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

339
00:17:24,835 --> 00:17:27,170
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക വലിയ കുട്ടി,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

340
00:17:28,589 --> 00:17:33,634
65... 66... 67...

341
00:17:33,802 --> 00:17:35,470
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിൽ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?

342
00:17:35,637 --> 00:17:36,095
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,264
- ബ്രിയ വിജയിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്ന 20 എണ്ണം എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

344
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
ഹായ് കാർല,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

345
00:17:39,600 --> 00:17:41,225
തീർച്ചയായും, പോകൂ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

346
00:17:41,393 --> 00:17:42,727
ശരി.
ഹേയ്, മറ്റാരെങ്കിലും?

347
00:17:42,895 --> 00:17:44,270
- എനിക്ക് 5 ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

348
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

349
00:17:45,606 --> 00:17:48,274
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്,
വരൂ, ബ്രേ.

350
00:17:55,699 --> 00:17:57,283
- ഹെതർ.
- ഉം-ഹും.

351
00:17:57,451 --> 00:17:59,535
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
വാറനെയും ഞാനും തിരിയുന്നു.

352
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
ഹും.
അത് മനോഹരമാണ്.

353
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാറൻ ഓഫ് ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

354
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

355
00:18:06,085 --> 00:18:09,420
നമുക്കൊരു രാത്രിയുണ്ടാകും
നീ മറക്കില്ല എന്ന്,

356
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

357
00:18:11,256 --> 00:18:15,259
ഞാനും നീയും വാറനും.

358
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
വാറൻ?!

359
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.
അത് ചെയ്യുക.

360
00:18:20,182 --> 00:18:23,059
ബ്രേ, അല്ലേ
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ പെണ്ണേ.

361
00:18:23,227 --> 00:18:25,812
ബ്രെ ബേബി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പണം നിങ്ങളുടെ മേൽ കയറുന്നു,

362
00:18:25,979 --> 00:18:27,313
അത് നേടുക.

363
00:18:27,481 --> 00:18:32,235
91... 92... 93...

364
00:18:32,402 --> 00:18:38,366
94... 95... 96...

365
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
അതെ!

366
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് വിജയിയുടെതാണ്.

367
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
വരൂ, മുന്നിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെയും എല്ലാവരുടെയും.

368
00:18:47,376 --> 00:18:49,210
യായ്!

369
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

370
00:18:54,049 --> 00:18:55,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു പെൺകുട്ടികളെ

371
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
ഉണ്ടാവുമെന്ന്
ഒരേയൊരു വിജയി, അല്ലേ?

372
00:18:59,972 --> 00:19:01,722
ഓ.

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,165
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

374
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
അതെ?

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
ഹെതർ?

376
00:20:16,548 --> 00:20:18,466
ഹായ്.

377
00:20:18,634 --> 00:20:21,093
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പോള നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്.

378
00:20:21,261 --> 00:20:23,554
ഓ പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

379
00:20:23,722 --> 00:20:25,431
ക്ഷമിക്കണം.

380
00:20:25,599 --> 00:20:27,808
രാവിലെ 7 മണിക്ക്,
ഞാൻ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

381
00:20:27,976 --> 00:20:29,852
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

382
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, കേൾക്കൂ,

383
00:20:31,188 --> 00:20:32,396
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ
പാലും കുക്കികളും

384
00:20:32,564 --> 00:20:33,272
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

385
00:20:33,440 --> 00:20:34,941
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

386
00:20:35,108 --> 00:20:38,069
കൊള്ളാം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

387
00:20:48,705 --> 00:20:50,206
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

388
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നത് തുടരുന്നു
പിഗ്ടെയിലുകളും ബ്രേസുകളും.

389
00:20:54,211 --> 00:20:55,878
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

390
00:20:56,046 --> 00:20:58,631
എന്താ, അഞ്ചു വർഷമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടതിനാൽ.

391
00:20:58,799 --> 00:20:59,257
ഉം-ഹും.

392
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

393
00:21:01,134 --> 00:21:03,135
എൻ്റെ അവധിക്കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.

394
00:21:03,303 --> 00:21:05,972
അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച സമയം?

395
00:21:07,683 --> 00:21:11,435
ഈ വേനൽക്കാലമാണ്
അതിമനോഹരമായിരിക്കും.

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:21:27,703 --> 00:21:30,371
അപ്പോൾ അച്ഛൻ ജോണിനോട് പറഞ്ഞു.
ആ കുട്ടി കൂടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു,

398
00:21:30,539 --> 00:21:31,956
12-ന് എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

399
00:21:32,124 --> 00:21:32,790
നന്നായി.

400
00:21:32,958 --> 00:21:34,542
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഡ്യൂൺ ബഗ്ഗി റേസ്,

401
00:21:34,710 --> 00:21:35,751
മരുഭൂമിയിലെ വഴി,

402
00:21:35,919 --> 00:21:37,086
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മൈലുകൾ

403
00:21:37,254 --> 00:21:38,462
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

405
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
- അവൻ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
- അവൻ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

406
00:21:41,466 --> 00:21:42,842
ഓ ശരിക്കും.

407
00:21:43,010 --> 00:21:44,510
- ഇല്ല ശരിക്കും?
- ഉം-ഹും.

408
00:21:44,678 --> 00:21:45,511
അങ്ങനെ ഒരു പാവം അച്ഛനുണ്ട്.

409
00:21:45,679 --> 00:21:47,888
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു
മുൻവശത്തെ വരാന്തയിൽ എനിക്കായി

410
00:21:48,056 --> 00:21:49,557
ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല.

411
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

412
00:21:51,184 --> 00:21:52,852
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാവരുമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഫോറിൻ ലെജിയൻ

413
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

414
00:21:54,438 --> 00:21:57,023
അദ്ദേഹത്തിന് സംസ്ഥാന പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലോക്കൽ പോലീസ്,

415
00:21:57,190 --> 00:21:59,483
അഗ്നിശമനസേന,
നായപിടുത്തക്കാരൻ.

416
00:21:59,651 --> 00:22:01,235
ഓ, പോള.

417
00:23:05,467 --> 00:23:06,675
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

418
00:23:06,843 --> 00:23:08,260
അതിശയകരമായ.

419
00:23:26,822 --> 00:23:28,739
സുഖമാണോ?

420
00:23:33,495 --> 00:23:36,163
ഓ, ഞാൻ...

421
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

422
00:23:38,959 --> 00:23:40,793
അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

423
00:23:40,961 --> 00:23:42,795
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

424
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാൽനടയായി നടന്നു
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു

425
00:23:44,673 --> 00:23:46,048
തകരാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

426
00:23:46,216 --> 00:23:48,008
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:23:48,176 --> 00:23:50,386
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ക്ഷമിക്കണം.

428
00:23:52,472 --> 00:23:54,181
നിനക്ക് ഇല്ലേ
താമസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം?

429
00:23:54,349 --> 00:23:56,767
ഇല്ല, എനിക്കില്ല
താമസിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.

430
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

431
00:24:00,605 --> 00:24:03,607
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

432
00:24:03,775 --> 00:24:06,318
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി മുറിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി മരം;

433
00:24:06,486 --> 00:24:07,695
വീട് തുറക്കുക,

434
00:24:07,863 --> 00:24:09,905
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല കൈക്കാരൻ ആണ്.

435
00:24:10,073 --> 00:24:11,615
എന്തുകൊണ്ട്, ഹെതർ?

436
00:24:11,783 --> 00:24:13,159
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മുറിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തടി

437
00:24:13,326 --> 00:24:16,162
കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യാൻ.

438
00:24:16,329 --> 00:24:20,458
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും?

439
00:24:20,625 --> 00:24:23,085
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പുറത്തുപോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക

440
00:24:23,253 --> 00:24:24,378
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

441
00:24:24,546 --> 00:24:26,255
അതിശയകരമായ. നന്ദി.

442
00:24:26,423 --> 00:24:28,591
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
ഇത് ഹോളിഡേ ഇൻ അല്ല,

443
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
എങ്കിലും അതു ചെയ്യും
മഴ പെയ്യാതിരിക്കുക.

444
00:24:30,635 --> 00:24:31,510
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അകലെ,

445
00:24:31,678 --> 00:24:34,138
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

446
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
വീണ്ടും നന്ദി, മിസ്, അല്ലേ?

447
00:24:35,765 --> 00:24:37,308
മിസ് ബ്രെൻ്റ്.

448
00:24:38,935 --> 00:24:41,937
പോളാ, വാ, നിനക്ക് വേണ്ടേ
വീടിൻ്റെ അകം കാണാൻ?

449
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
ഹായ് റൂംമേറ്റ്, നിങ്ങൾ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

450
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
നിക്ക്, ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
ഉച്ചവരെ ജോലിയിൽ.

451
00:25:04,377 --> 00:25:07,171
കൊള്ളാം, ഞാനെന്താ വീട്ടിൽ നിൽക്കാത്തത്
ഉച്ചവരെ പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയും...

452
00:25:15,347 --> 00:25:19,391
നിക്ക് ജെൻസൻ,
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

453
00:25:20,143 --> 00:25:21,936
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

454
00:25:22,103 --> 00:25:23,979
അത് തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.

455
00:25:25,106 --> 00:25:26,565
ശരി.

456
00:25:26,733 --> 00:25:28,692
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തപ്പോൾ പറയാം.

457
00:25:29,236 --> 00:25:30,486
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

458
00:25:30,654 --> 00:25:31,820
ശരി.

459
00:26:04,604 --> 00:26:06,105
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

460
00:26:06,273 --> 00:26:07,606
ഞാൻ ബ്രെ സ്റ്റോൺ,
ക്യാമ്പ് നഴ്സ്.

461
00:26:07,774 --> 00:26:08,440
ഹലോ, മിസ് സ്റ്റോൺ.

462
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
ഓ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ ബ്രേ എന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി.

463
00:26:10,527 --> 00:26:12,403
തീർച്ചയായും, ബ്രെ,
എൻ്റെ പേര് അഹരോൻ.

464
00:26:12,571 --> 00:26:14,238
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരോൾഡ് ആണ്.

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,408
രണ്ടാഴ്ചയായി ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ വേനൽക്കാലമോ?

466
00:26:17,576 --> 00:26:18,617
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

467
00:26:18,785 --> 00:26:20,160
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

468
00:26:20,328 --> 00:26:22,204
വേനൽ,
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

469
00:26:22,372 --> 00:26:23,455
ഹായ് കൊള്ളാം.

470
00:26:23,623 --> 00:26:25,291
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഇവിടെ വർഷം, ബ്രെ.

471
00:26:25,458 --> 00:26:25,958
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന നഴ്സ്

472
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
തീർച്ചയായും അത്ര സുന്ദരമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

473
00:26:27,961 --> 00:26:29,587
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നായയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

474
00:26:29,754 --> 00:26:31,380
അത് മറക്കുക.

475
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
നന്നായി, നന്ദി.

476
00:26:34,092 --> 00:26:35,634
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ വർഷവും?

477
00:26:35,802 --> 00:26:37,886
ഓ, ഇല്ല.

478
00:26:38,972 --> 00:26:40,973
ശരി, നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നല്ല സമയം,

479
00:26:41,141 --> 00:26:42,141
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

480
00:26:42,309 --> 00:26:43,475
എൻ്റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.

481
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക, ബ്രെ.

482
00:26:44,811 --> 00:26:46,854
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹരോൾഡ്.

483
00:26:47,022 --> 00:26:47,855
കാണാം, ആരോൺ.

484
00:26:48,023 --> 00:26:49,315
കാണാം.

485
00:26:53,486 --> 00:26:55,779
ആൺകുട്ടി, അവൾ നിർമ്മിച്ചതാണോ
ഒരു ഇഷ്ടിക ചാണകം പോലെ?

486
00:26:55,947 --> 00:26:56,655
എന്ത്?

487
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് തീർത്ത ഒരു വീട്.

488
00:26:57,991 --> 00:27:00,159
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഊമയാകാൻ കഴിയില്ല.

489
00:27:00,327 --> 00:27:01,785
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

490
00:27:02,829 --> 00:27:05,039
കുട്ടി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ.

491
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അവളെ ഒരു കോക്ക് എടുക്കണോ?

492
00:27:07,167 --> 00:27:08,459
അല്ല, വിഡ്ഢി.

493
00:27:08,627 --> 00:27:10,252
ഞാനവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം
കാട്ടിൽ നടക്കുക,

494
00:27:10,420 --> 00:27:12,755
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും,
അവളോട് തീക്ഷ്ണമായ സ്നേഹം.

495
00:27:12,922 --> 00:27:14,214
നിങ്ങൾ സ്വപ്നജീവിയാണോ?

496
00:27:14,382 --> 00:27:15,299
ഞാൻ, ഹൂ.

497
00:27:15,467 --> 00:27:16,967
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:27:17,135 --> 00:27:17,843
എനിക്കറിയില്ല.

499
00:27:18,011 --> 00:27:19,136
ഓ, വരൂ,
നീ എത്ര പറയും

500
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
ഒരു ഊഹം എടുക്കുക.

501
00:27:20,555 --> 00:27:22,181
നിങ്ങളുടെ
അമ്മയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും?

502
00:27:22,349 --> 00:27:24,683
ഇല്ല, എൻ്റെ കണക്കില്ല
അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും.

503
00:27:24,851 --> 00:27:27,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, മിടുക്കി,
ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

504
00:27:27,937 --> 00:27:31,523
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരിയും?
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

505
00:27:32,776 --> 00:27:34,193
അതെ.

506
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
ശരി, ഇപ്പോൾ ആലീസ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളച്ച് വയ്ക്കുക.

507
00:27:49,042 --> 00:27:49,333
അത്രയേയുള്ളൂ.

508
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
വിശ്രമിച്ച് വെള്ളം വിടുക
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുക.

509
00:27:52,170 --> 00:27:53,003
- ബൗൺസ്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

510
00:27:53,171 --> 00:27:54,880
അതെ.
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

511
00:27:56,549 --> 00:27:57,424
മനസ്സിലായോ?

512
00:27:57,592 --> 00:27:58,842
അത് ലഭിക്കുന്നു.

513
00:28:21,449 --> 00:28:22,825
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

514
00:28:22,992 --> 00:28:25,119
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്തായാലും നന്ദി.

515
00:28:35,964 --> 00:28:37,256
ഇവിടെ.

516
00:28:38,508 --> 00:28:39,591
നന്ദി.

517
00:28:39,759 --> 00:28:41,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായോ, ആലീസ്?

518
00:28:41,177 --> 00:28:42,302
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ഒടുവിൽ.

519
00:28:42,470 --> 00:28:43,762
നല്ലത്.

520
00:28:44,889 --> 00:28:45,681
ഹേയ്, നിക്ക്?

521
00:28:45,849 --> 00:28:46,974
അല്ലേ?

522
00:28:47,142 --> 00:28:48,934
ആരാണ് ആ സുന്ദരി
ബോട്ടിലുള്ള ആളോ?

523
00:28:49,102 --> 00:28:51,061
എനിക്കറിയില്ല, ലീ.

524
00:28:51,229 --> 00:28:52,396
ലീ എന്തോ.

525
00:28:52,564 --> 00:28:53,856
ഓ, എനിക്ക് ലീ കിംഗ്മാനെ അറിയാം.

526
00:28:54,023 --> 00:28:55,023
അതെ?

527
00:28:55,191 --> 00:28:57,109
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

528
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
വളരെയധികമില്ല.

529
00:28:58,445 --> 00:29:00,279
ചില പണക്കാരൻ വെറുതെ
ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.

530
00:29:00,447 --> 00:29:01,697
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

531
00:29:01,865 --> 00:29:02,656
ഇല്ല.

532
00:29:02,824 --> 00:29:04,533
കൗതുകത്തോടെ, കാമുകൻ.

533
00:29:05,493 --> 00:29:07,077
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

534
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
പിന്നെ കാണാം.

535
00:29:08,663 --> 00:29:09,872
വിട.

536
00:29:33,688 --> 00:29:37,608
ഉം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

537
00:29:37,776 --> 00:29:39,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

538
00:29:43,865 --> 00:29:48,076
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള മനുഷ്യന്, അല്ലേ?

539
00:29:48,244 --> 00:29:50,329
അല്ല, എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു... നോക്കി
ഒരു പകർപ്പിനായി

540
00:29:50,497 --> 00:29:52,998
സ്റ്റിൽമാൻ്റെ വാട്ടർ ഡയറ്റുകൾ ഡോ.

541
00:29:53,166 --> 00:29:55,125
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
സൂചിക കാർഡുകൾ?

542
00:29:55,293 --> 00:29:57,252
എന്തുകൊണ്ട്.

543
00:30:04,677 --> 00:30:06,094
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

544
00:30:06,262 --> 00:30:07,930
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് തിരിക്കുക
പാവം വൃദ്ധൻ.

545
00:30:08,097 --> 00:30:11,099
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ
എപ്പോഴും ദരിദ്രരെ നേരിടുക,

546
00:30:11,267 --> 00:30:12,684
അല്ലാതെ ഒരിക്കലും സമ്പന്നരല്ല.

547
00:30:12,852 --> 00:30:14,228
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

548
00:30:14,395 --> 00:30:15,729
ഇപ്പോഴോ ഇന്ന് രാത്രിയോ?

549
00:30:15,897 --> 00:30:17,314
ഇപ്പോൾ.

550
00:30:17,482 --> 00:30:19,399
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുന്നു
പിക്കാസോയിൽ എന്തെങ്കിലും.

551
00:30:19,567 --> 00:30:20,776
അവൻ്റെ ജീവിതം? അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ?

552
00:30:20,944 --> 00:30:21,276
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

553
00:30:21,444 --> 00:30:23,070
ചിലത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല ചിത്രങ്ങളുടെ.

554
00:30:23,238 --> 00:30:24,863
ശരി.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് നോക്കാം.

555
00:30:26,282 --> 00:30:28,826
പിക്കാസോ, അല്ലേ?

556
00:30:28,993 --> 00:30:30,953
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

557
00:30:32,789 --> 00:30:33,622
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

558
00:30:33,790 --> 00:30:35,123
അതെ, തീർച്ച.

559
00:30:35,291 --> 00:30:36,375
ഓ, ഇതാണോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ ജോലി

560
00:30:36,543 --> 00:30:37,751
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത്?

561
00:30:37,919 --> 00:30:39,211
ഓ, വേനൽക്കാലത്തേക്ക് മാത്രം,
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

562
00:30:39,379 --> 00:30:40,128
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

563
00:30:40,296 --> 00:30:41,505
ഇല്ല, ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

564
00:30:41,673 --> 00:30:43,090
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

565
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മഞ്ഞ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:30:44,425 --> 00:30:45,384
അതെ.
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

567
00:30:45,552 --> 00:30:46,885
അതെ?
കുടുംബവും ഇവിടെ?

568
00:30:47,053 --> 00:30:48,470
ഇല്ല, അവർ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

569
00:30:48,638 --> 00:30:50,180
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം?

570
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
നരവംശശാസ്ത്രം.

571
00:30:51,516 --> 00:30:53,141
ഓ, കൊള്ളാം,
അത് ആഴത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്, അല്ലേ?

572
00:30:53,309 --> 00:30:55,143
ഇല്ല.
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

573
00:30:55,311 --> 00:30:58,063
പക്ഷേ ഞാൻ പഠനം കണ്ടെത്തുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ വളരെ ഉത്തേജകമാണ്.

574
00:30:58,231 --> 00:31:00,107
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

575
00:31:00,275 --> 00:31:02,901
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

576
00:31:03,069 --> 00:31:04,778
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോകണോ?

577
00:31:04,946 --> 00:31:08,073
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

578
00:31:08,241 --> 00:31:08,699
അത് കുഴപ്പമില്ല.

579
00:31:08,867 --> 00:31:10,450
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

580
00:31:12,245 --> 00:31:13,745
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

581
00:31:13,913 --> 00:31:15,247
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

582
00:31:15,415 --> 00:31:17,499
കാർല.
കാർല വെൽഷും നിങ്ങളുടേതും?

583
00:31:17,667 --> 00:31:19,626
മൈക്ക്.
മൈക്ക് ബ്ലാക്ക്.

584
00:31:19,794 --> 00:31:22,045
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുന്നു.

585
00:31:25,550 --> 00:31:26,425
ഹായ്.

586
00:31:26,593 --> 00:31:27,551
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

587
00:31:27,719 --> 00:31:28,594
ശരി.

588
00:31:28,761 --> 00:31:30,220
കുറഞ്ഞത് സംഭവിക്കണം
ഒരു ദിവസം 10 തവണ.

589
00:31:30,388 --> 00:31:31,555
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ഒരു മിനിറ്റ്

590
00:31:31,723 --> 00:31:32,639
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ അടിച്ച വഴി.

591
00:31:32,807 --> 00:31:33,599
ഇല്ല.

592
00:31:33,766 --> 00:31:34,766
നന്നായി നോക്കൂ,
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

593
00:31:34,934 --> 00:31:36,602
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് ലീ കിംഗ്മാൻ എന്നാണ്.

594
00:31:36,769 --> 00:31:38,186
ഹായ്, ലീ.
ബെത്ത് മൈക്കിൾസ്.

595
00:31:38,354 --> 00:31:39,438
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്തും ബേത്ത്,

596
00:31:39,606 --> 00:31:40,772
ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?

597
00:31:40,940 --> 00:31:42,608
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:31:46,571 --> 00:31:49,823
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്" അവൾ പോയി.

599
00:31:49,991 --> 00:31:51,783
- നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

600
00:31:51,951 --> 00:31:53,660
ഞാൻ മടുത്തു
ബേബി സിറ്റർ കളിക്കുന്നു.

601
00:31:53,828 --> 00:31:54,786
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

602
00:31:54,954 --> 00:31:56,330
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

603
00:31:56,497 --> 00:31:58,498
ഞാൻ ഈ ആളുടെ കൂടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി

604
00:31:58,666 --> 00:32:00,459
അവൻ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി വരും.

605
00:32:00,627 --> 00:32:02,294
തീർച്ചയായും ഒരു ഇഴയണം.

606
00:32:02,462 --> 00:32:03,420
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

607
00:32:03,588 --> 00:32:05,505
അതെ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

608
00:32:05,673 --> 00:32:07,174
അവൻ സൈനിക സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

609
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ.

610
00:32:09,260 --> 00:32:10,385
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

611
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
നീ വിവാഹിതനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?

612
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
ഓ, ഇല്ല.

613
00:32:14,265 --> 00:32:15,891
എനിക്ക് ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:32:16,059 --> 00:32:20,103
ശരി, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.

615
00:32:20,271 --> 00:32:22,397
നന്ദി.

616
00:32:22,565 --> 00:32:25,400
നോക്കൂ പ്രിയേ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരുതരം ആക്രോശം,

617
00:32:25,568 --> 00:32:28,195
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം,

618
00:32:28,363 --> 00:32:30,113
നീയും ഞാനും മാത്രം.

619
00:32:30,281 --> 00:32:31,073
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

620
00:32:57,475 --> 00:33:00,811
ഹേയ്, എന്താണ് കാര്യം, സോക്സ്?
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

621
00:33:00,979 --> 00:33:03,063
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്.

622
00:33:03,231 --> 00:33:05,232
ഹേ, നീ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ LA ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു,

623
00:33:05,400 --> 00:33:06,775
ഈ ശുദ്ധവായു എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

624
00:33:06,943 --> 00:33:08,819
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ചൂടുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

625
00:33:08,987 --> 00:33:12,781
പ്രിയേ, നമ്മൾ അനുവദിച്ചത് ശരിയല്ല
ജോ തനിയെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

626
00:33:12,949 --> 00:33:16,451
അപ്പോൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്
തനിയെ തിരികെ പോകുമോ?

627
00:33:16,619 --> 00:33:18,328
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

628
00:33:18,496 --> 00:33:21,331
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കറങ്ങി,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

629
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
ജോ.

630
00:33:23,793 --> 00:33:24,459
അതെ.

631
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
എത്രമാത്രം
അവൾക്കുവേണ്ടി നീ എനിക്ക് തരുമോ?

632
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
ഷിറ്റ്.

633
00:33:27,588 --> 00:33:28,755
എങ്ങനെ ഒന്നര രൂപ.

634
00:33:28,923 --> 00:33:29,965
വിറ്റു.

635
00:33:30,133 --> 00:33:31,425
ഞാൻ അടിമയല്ല!

636
00:33:31,592 --> 00:33:32,926
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി,

637
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

638
00:33:35,013 --> 00:33:37,014
ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യാത്തത്.

639
00:33:37,181 --> 00:33:40,559
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

640
00:33:40,727 --> 00:33:43,437
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

641
00:33:43,604 --> 00:33:47,232
ഇനി നീ നല്ല പെണ്ണായി.
നീ ജോയുടെ കൂടെ പോ.

642
00:33:47,400 --> 00:33:49,985
ശരി. ശരി.

643
00:33:53,948 --> 00:33:55,532
ഞാൻ നിങ്ങളെ LA-ൽ കാണാം.

644
00:34:01,998 --> 00:34:02,956
ഹേയ്.

645
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
ആ ഡോളർ അമ്പതിൻ്റെ കാര്യമോ?

646
00:34:04,917 --> 00:34:06,543
നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

647
00:34:06,711 --> 00:34:08,837
സോക്സ്, നിങ്ങളുടെ വിഷമം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
00:34:09,005 --> 00:34:10,547
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

649
00:34:10,715 --> 00:34:12,132
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

650
00:34:12,300 --> 00:34:14,468
കാരണം ഞാൻ പോലുമല്ല
എനിക്ക് മതി.

651
00:34:18,848 --> 00:34:21,725
ദൈവമേ!
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ?

652
00:34:21,893 --> 00:34:24,436
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ഭർത്താവിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

653
00:34:24,604 --> 00:34:27,314
അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
ആ കുറുക്കൻ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം?

654
00:34:27,482 --> 00:34:28,648
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

655
00:34:28,816 --> 00:34:30,609
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്?

656
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
നന്നായേനെ
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

657
00:34:32,945 --> 00:34:35,655
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ?

658
00:34:35,823 --> 00:34:37,949
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

659
00:34:38,117 --> 00:34:39,242
നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ കാണുന്നു,

660
00:34:39,410 --> 00:34:43,371
അത് എന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള വഴിയാണോ?
നമ്മുടെ മകൻ്റെ മുന്നിൽ?

661
00:34:43,539 --> 00:34:45,415
ആർണി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

662
00:34:47,335 --> 00:34:50,587
വിവാഹിതനാണെന്ന് അവനറിയാം
ആളുകൾക്ക് തർക്കങ്ങളുണ്ട്,

663
00:34:50,755 --> 00:34:51,588
അല്ലേ മകനേ?

664
00:34:51,756 --> 00:34:52,839
ഇല്ല,

665
00:34:53,007 --> 00:34:54,674
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

666
00:34:54,842 --> 00:34:56,718
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുതന്നെയാണ്.

667
00:34:56,886 --> 00:34:59,596
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക

668
00:34:59,764 --> 00:35:01,890
നീ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളം പുറത്ത്.

669
00:35:02,058 --> 00:35:03,975
നീ സംസാരം നിർത്ത്
അർനോൾഡിനെപ്പോലെ

670
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായ ചപ്പിക്കും.

671
00:35:06,020 --> 00:35:08,313
അമ്മ,
എന്നെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

672
00:35:08,481 --> 00:35:13,235
എൻ്റെ പേര് ആർണി.
ആർണി! ആർണി!

673
00:35:13,402 --> 00:35:16,071
എനിക്കും പറ്റില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കഴിഞ്ഞു.

674
00:35:16,239 --> 00:35:18,657
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിക്കും
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരു പോരാട്ടം.

675
00:35:18,825 --> 00:35:20,450
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

676
00:35:22,495 --> 00:35:24,371
ഞാൻ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നു.

677
00:35:24,539 --> 00:35:27,207
ശരി, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരൂ.

678
00:35:28,459 --> 00:35:30,127
ഇതൊരു കുടുംബമാണോ?

679
00:35:30,294 --> 00:35:32,587
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കളിയാക്കണം.

680
00:36:31,397 --> 00:36:33,315
ഹായ് ആർണി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

681
00:36:33,482 --> 00:36:35,400
ഹേയ്. ശരി.

682
00:36:35,568 --> 00:36:37,777
ശരി ആർണി,
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരിയാണോ?

683
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

684
00:36:43,492 --> 00:36:44,618
ഹായ്.

685
00:36:46,204 --> 00:36:47,704
- മൈക്ക് ബ്ലാക്ക്, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

686
00:36:47,872 --> 00:36:48,914
ഇതാണ് നിക്ക് ജെൻസൻ.

687
00:36:49,081 --> 00:36:49,581
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

688
00:36:49,749 --> 00:36:50,707
ഹേയ്,
നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

689
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
അതെ, ഞാനൊരു സ്കീ പരിശീലകനാണ്.

690
00:36:51,876 --> 00:36:53,126
ഹേയ്, അതായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ ജീവിതം.

691
00:36:53,294 --> 00:36:53,668
അത്.

692
00:36:53,836 --> 00:36:55,337
- ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- അല്ല.

693
00:36:55,504 --> 00:36:56,421
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

694
00:36:56,589 --> 00:36:58,215
- ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഓ, പ്രിയേ.

695
00:36:58,382 --> 00:36:59,633
ശരി.

696
00:38:26,345 --> 00:38:27,637
ഹായ്.

697
00:38:28,431 --> 00:38:30,056
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഒന്ന് കറങ്ങണോ?

698
00:38:30,224 --> 00:38:31,266
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

699
00:38:31,434 --> 00:38:33,643
എങ്ങനെ എടുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു യാത്ര?

700
00:38:33,811 --> 00:38:36,688
വളരെ അപകടകരമാണ്,
കൂടാതെ ഞാൻ മോട്ടോർസൈക്കിളുകളെ വെറുക്കുന്നു.

701
00:38:36,856 --> 00:38:38,315
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

702
00:38:48,242 --> 00:38:50,035
ഹേ ബേത്ത്,
നീ കാർളയെ കണ്ടോ?

703
00:38:50,202 --> 00:38:51,786
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു

704
00:38:51,954 --> 00:38:53,747
അവൾ എന്നെ പിന്നീട് കാണും.

705
00:38:54,373 --> 00:38:55,373
എന്തെങ്കിലും കാര്യം?

706
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും
കാര്യം.

707
00:39:10,097 --> 00:39:11,598
ഹേയ്, പൊയ്ക്കോളൂ.

708
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

709
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകാനില്ല.

710
00:39:15,603 --> 00:39:17,562
ഹേയ്, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

711
00:39:17,730 --> 00:39:19,689
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം രസിക്കൂ.

712
00:40:09,115 --> 00:40:10,573
ഹേ കുഞ്ഞേ,

713
00:40:10,741 --> 00:40:12,200
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

714
00:40:12,368 --> 00:40:13,410
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.

715
00:40:13,577 --> 00:40:14,869
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

716
00:40:47,695 --> 00:40:48,319
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

717
00:40:48,487 --> 00:40:50,530
ആരോ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

718
00:40:50,698 --> 00:40:53,116
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി തുറന്നു,
വേഗം വരൂ.

719
00:40:53,284 --> 00:40:54,075
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

720
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
ദയവായി. വേഗം.

721
00:40:58,998 --> 00:41:01,332
ആരെങ്കിലും ദയവായി,
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, സഹായിക്കൂ.

722
00:41:03,878 --> 00:41:06,129
- എന്താണ് എല്ലാ റാക്കറ്റ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

723
00:41:06,505 --> 00:41:08,548
വരൂ, മനുഷ്യാ!

724
00:41:08,716 --> 00:41:10,216
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

725
00:41:10,384 --> 00:41:11,843
ദയവായി.

726
00:41:12,011 --> 00:41:13,052
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
ദയവായി.

727
00:41:13,220 --> 00:41:15,263
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി.

728
00:41:15,431 --> 00:41:17,098
സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

729
00:41:17,266 --> 00:41:19,142
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖമാകും
ഞാൻ ശ്വാസം പിടിക്കുമ്പോൾ.

730
00:41:19,310 --> 00:41:22,520
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരു ഇഴയുന്നു
ഇവിടെ വരെ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

731
00:41:23,689 --> 00:41:25,148
ഹേ കുഞ്ഞേ, പുറത്തു വരൂ.

732
00:41:25,316 --> 00:41:27,358
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

733
00:41:28,360 --> 00:41:29,986
നീ ഇഴയുക,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

734
00:41:39,246 --> 00:41:40,121
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

735
00:41:40,289 --> 00:41:42,248
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

736
00:41:42,416 --> 00:41:43,917
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

737
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
ഞാൻ റോഡിൽ ജീവിക്കുന്നു
എനിക്ക് താമസിയാതെ വീട്ടിലെത്താം.

738
00:41:47,421 --> 00:41:48,296
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

739
00:41:48,464 --> 00:41:49,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

740
00:42:49,817 --> 00:42:50,858
ആഹ്!

741
00:42:51,318 --> 00:42:54,696
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

742
00:43:28,063 --> 00:43:30,148
അവൾക്ക് നൂറിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

743
00:43:32,901 --> 00:43:33,860
ഹെതർ,
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

744
00:43:34,028 --> 00:43:35,320
അവൾ നന്നായി വിറച്ചിരിക്കുന്നു.

745
00:43:35,487 --> 00:43:36,696
മൈക്ക്, ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്,

746
00:43:36,864 --> 00:43:38,364
ആർ ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

747
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

748
00:43:39,950 --> 00:43:41,826
ആരോ പുറത്തുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

749
00:43:44,747 --> 00:43:46,581
ഹേയ്. ഹേയ്!

750
00:43:46,749 --> 00:43:50,168
നീ എൻ്റെ പിതാവല്ല,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

751
00:43:50,336 --> 00:43:53,421
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

752
00:43:53,589 --> 00:43:54,672
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തോ പോകുന്നു.

753
00:43:54,840 --> 00:43:56,507
നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... കാണുക, നിങ്ങൾ,

754
00:43:56,675 --> 00:43:58,343
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

755
00:43:58,510 --> 00:43:59,636
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

756
00:43:59,803 --> 00:44:00,428
കഴിഞ്ഞു.

757
00:44:00,596 --> 00:44:02,221
അത് പോലെ തന്നെ തീർന്നോ?

758
00:44:02,389 --> 00:44:03,723
അത് പോലെ തന്നെ.

759
00:44:03,891 --> 00:44:07,018
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാമോ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

760
00:44:07,186 --> 00:44:11,356
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, കറുപ്പ്
വളരെ സ്വതന്ത്രവും

761
00:44:11,523 --> 00:44:13,775
പിന്നെ മനുഷ്യനില്ല,

762
00:44:13,942 --> 00:44:17,945
ആരും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ വാലിൽ ഒരു ക്യാൻ കെട്ടുക.

763
00:44:18,113 --> 00:44:19,989
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഒരുതരം കാമുകൻ.

764
00:44:22,201 --> 00:44:25,411
സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരുതരം മനുഷ്യനാണ്!

765
00:44:29,458 --> 00:44:30,667
സുപ്രഭാതം.

766
00:44:30,834 --> 00:44:32,377
രാവിലെ.

767
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഗ്നരായി നീന്താറുണ്ടോ?

768
00:44:40,094 --> 00:44:41,386
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:44:41,553 --> 00:44:43,221
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കാം.

770
00:44:43,389 --> 00:44:46,683
ആരോട്?
ഞാനോ നിങ്ങളോടോ?

771
00:44:46,850 --> 00:44:48,559
തീർച്ചയായും എനിക്കല്ല.

772
00:44:51,271 --> 00:44:52,772
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,

773
00:44:55,275 --> 00:44:58,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എ
സുന്ദരനായ വ്യക്തി

774
00:44:58,404 --> 00:45:00,947
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയല്ലാതെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ,

775
00:45:01,115 --> 00:45:03,282
സ്വാഭാവികമല്ല, നിങ്ങളല്ല.

776
00:45:03,450 --> 00:45:05,410
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

777
00:45:05,577 --> 00:45:08,579
അല്ല, വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്

778
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ,

779
00:45:10,833 --> 00:45:14,127
മലയിലെ ഏതോ രാജ്ഞിയല്ല.

780
00:45:14,294 --> 00:45:16,838
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കുന്നാണ്,
ഞാനത് സ്വന്തമാക്കി.

781
00:45:17,005 --> 00:45:18,339
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

782
00:45:18,507 --> 00:45:20,258
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

783
00:45:20,426 --> 00:45:21,759
ഒരുതരം ഊന്നുവടി.

784
00:45:21,927 --> 00:45:24,679
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുന്നിൽ നിന്ന് പോകാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

785
00:45:24,847 --> 00:45:25,888
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

786
00:45:26,056 --> 00:45:28,266
പിന്നെ ഞാൻ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

787
00:45:28,434 --> 00:45:29,892
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കട്ടെ,

788
00:45:30,060 --> 00:45:32,895
ഇവിടെ ചെളിയിൽ കിടക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.

789
00:45:42,406 --> 00:45:45,950
ശരി, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
രസകരമായിരുന്നു.

790
00:45:55,252 --> 00:45:56,878
ഗീ, ഇത് ആദ്യമായാണ്

791
00:45:57,045 --> 00:45:59,630
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നഗ്നനായ ഒരു വെയിറ്റർ വഴി.

792
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

793
00:46:01,675 --> 00:46:03,092
ഞങ്ങൾക്ക്.

794
00:46:03,343 --> 00:46:04,677
സ്നേഹം.

795
00:46:11,560 --> 00:46:13,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

796
00:46:47,346 --> 00:46:50,181
അതെ, അമ്മേ,
എനിക്ക് ധാരാളം സോക്സുകൾ ഉണ്ട്.

797
00:46:50,349 --> 00:46:54,310
ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും വിറ്റാമിനുകൾ.

798
00:46:54,478 --> 00:46:56,103
ഇല്ല, എനിക്ക് ജലദോഷം ഇല്ല.

799
00:46:56,271 --> 00:46:57,855
അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

800
00:46:59,775 --> 00:47:01,234
ഇല്ല, അയക്കരുത്
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ,

801
00:47:01,401 --> 00:47:03,694
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

802
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
അമ്മേ, ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്,

803
00:47:05,489 --> 00:47:08,074
അവർക്ക് പുതപ്പുകളുണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ.

804
00:47:08,242 --> 00:47:09,909
വരൂ അമ്മേ.

805
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
00:47:13,497 --> 00:47:15,164
വിട.

807
00:47:15,332 --> 00:47:16,833
ഓ...

808
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
അതെ അമ്മേ,
എൻ്റെ ചീര മുഴുവൻ ഞാൻ കഴിച്ചു.

809
00:47:23,048 --> 00:47:25,800
ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസം നനഞ്ഞ കിടക്ക.

810
00:47:25,968 --> 00:47:28,386
അതെ അമ്മേ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,304
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികളേ?

812
00:47:41,316 --> 00:47:43,442
- ഹരോൾഡ്.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

813
00:47:43,610 --> 00:47:46,028
ഹേയ്, അവരെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

814
00:47:46,196 --> 00:47:48,406
നോക്കൂ, അവർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ വലിയ മനുഷ്യർ.

815
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

816
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
ആരോൺ കരുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

817
00:47:53,537 --> 00:47:56,080
ശരി, അവൻ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ.

818
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവനെ അടിച്ചു.

819
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
അവൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടി,
അവൻ്റെ വിരലുകൾ തകർക്കുക.

820
00:48:00,419 --> 00:48:02,378
അവനെ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഗ്രൗണ്ട് ഗ്ലാസ്.

821
00:48:02,546 --> 00:48:04,839
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം
ഒരു ടാങ്ക് കൊണ്ട് അവൻ്റെ മേൽ.

822
00:48:05,007 --> 00:48:05,798
എനിക്കറിയാം.

823
00:48:05,966 --> 00:48:08,009
ഞാൻ അണുബോംബ് ഇടാം
അവൻ്റെ ബങ്കിന് കീഴിൽ.

824
00:48:08,176 --> 00:48:10,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

825
00:48:10,721 --> 00:48:13,514
എന്നാൽ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

826
00:48:13,682 --> 00:48:15,349
എനിക്കറിയാം.

827
00:48:15,517 --> 00:48:18,019
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
00:48:18,186 --> 00:48:19,979
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

829
00:48:20,147 --> 00:48:22,106
അവൾ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കില്ല.

830
00:48:22,274 --> 00:48:27,069
ശരി, ചിലപ്പോൾ അമ്മമാർ
മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

831
00:48:27,237 --> 00:48:28,571
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

832
00:48:28,739 --> 00:48:30,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

833
00:48:32,910 --> 00:48:37,121
ഓ, ഹെതർ,
ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

834
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

835
00:48:41,043 --> 00:48:42,960
മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ഒരു ബിച്ച് ആണ്.

836
00:48:43,128 --> 00:48:44,962
എനിക്കറിയാം.

837
00:48:45,130 --> 00:48:48,007
പക്ഷേ, അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയല്ലേ?

838
00:48:48,175 --> 00:48:51,427
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

839
00:48:51,595 --> 00:48:54,931
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

840
00:49:04,566 --> 00:49:07,610
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്,

841
00:49:07,778 --> 00:49:09,028
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

842
00:49:09,196 --> 00:49:10,696
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

843
00:49:18,288 --> 00:49:21,332
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

844
00:49:21,500 --> 00:49:24,377
അതാണ് എൻ്റെ
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

845
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുക
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

846
00:49:38,141 --> 00:49:40,184
ലീ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

847
00:49:40,352 --> 00:49:41,936
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

848
00:49:42,104 --> 00:49:43,854
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

849
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

850
00:49:48,402 --> 00:49:51,070
കാര്യങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

851
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,

852
00:49:52,948 --> 00:49:54,240
നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

853
00:49:54,408 --> 00:49:55,825
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

854
00:49:55,993 --> 00:49:57,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

855
00:49:57,411 --> 00:49:58,285
വെറും കാര്യങ്ങൾ.

856
00:49:58,453 --> 00:49:59,996
ശരി.

857
00:50:00,163 --> 00:50:02,832
ഞാൻ ജനിച്ചത് സെൻ്റ് ജോൺസ് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്
കൊളറാഡോയിലെ ഡെൻവറിൽ.

858
00:50:03,000 --> 00:50:05,418
എൻ്റെ കുടുംബം താമസം മാറി
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കാലിഫോർണിയ.

859
00:50:05,585 --> 00:50:07,461
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
ഒപ്പം രണ്ട് സഹോദരിമാരും,

860
00:50:07,629 --> 00:50:10,464
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്
വളരെ നല്ലതും.

861
00:50:10,632 --> 00:50:12,133
പിന്നെ എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്

862
00:50:12,300 --> 00:50:14,802
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീമും
ഓക്ക്ലാൻഡ് റൈഡേഴ്സ്

863
00:50:14,970 --> 00:50:17,596
ഞാൻ ഓണാക്കുന്നു
സുന്ദരികളായ സുന്ദരികളെ നോക്കുന്നു.

864
00:50:19,141 --> 00:50:21,100
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്ര മാത്രം മതിയോ?

865
00:50:21,268 --> 00:50:23,144
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

866
00:50:23,311 --> 00:50:25,229
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

867
00:50:26,690 --> 00:50:28,357
ഗോഡ് ലീ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും.

868
00:50:28,525 --> 00:50:30,776
യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ജീവിത ചരിത്രം നിനക്ക് തന്നു.

869
00:50:30,944 --> 00:50:32,945
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്,
മൂന്നാം ഡിഗ്രി?

870
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനോ മറ്റോ ആണോ?

871
00:50:34,448 --> 00:50:37,825
ഇല്ല, ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയുമാണ്
ഒരു പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
00:50:37,993 --> 00:50:40,286
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

873
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

874
00:50:42,956 --> 00:50:46,709
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

875
00:50:46,877 --> 00:50:50,087
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ,

876
00:50:50,255 --> 00:50:52,006
എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.

877
00:50:53,133 --> 00:50:54,759
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

878
00:50:54,926 --> 00:50:57,053
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

879
00:50:58,805 --> 00:51:00,806
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

880
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

881
00:52:36,403 --> 00:52:37,111
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

882
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

883
00:52:38,864 --> 00:52:39,530
വീട്ടിൽ.

884
00:52:39,698 --> 00:52:41,323
വീട്ടിൽ, അത് പോലെ തന്നെ.

885
00:52:41,491 --> 00:52:44,618
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ അനുവാദം?

886
00:52:44,786 --> 00:52:45,744
അത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

887
00:52:45,912 --> 00:52:47,204
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

888
00:52:47,372 --> 00:52:49,999
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു
എന്നിട്ട് അത് എടുത്തു, അല്ലേ?

889
00:52:50,167 --> 00:52:52,168
ശരി, ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
00:52:52,335 --> 00:52:52,835
ഹെതർ.

891
00:52:53,003 --> 00:52:56,005
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

892
00:52:56,173 --> 00:52:58,048
അത് മനസ്സിലായോ?

893
00:53:00,510 --> 00:53:04,680
നീ നീതിമാനാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അർനോൾഡിനെപ്പോലെ.

894
00:53:04,848 --> 00:53:06,223
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കുക,

895
00:53:06,391 --> 00:53:09,268
കൂടെ കളിക്കുക
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും

896
00:53:09,436 --> 00:53:11,312
എന്നെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കരുതുന്നത്?

897
00:53:11,479 --> 00:53:14,523
ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ജോലികളും.

898
00:53:14,691 --> 00:53:16,108
ഞാൻ ഹോട്ടൽ പരിപാലിക്കുന്നു.

899
00:53:16,276 --> 00:53:19,778
ഞാൻ തറ തൂത്തുവാരുന്നു
മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

900
00:53:19,946 --> 00:53:22,823
എനിക്കും നിങ്ങളോടും മടുത്തു.

901
00:53:22,991 --> 00:53:24,366
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

902
00:53:24,534 --> 00:53:28,078
നിങ്ങൾ ഡോൺ ജുവാനെപ്പോലെയാണ്
ആരോഹെഡിൻ്റെ.

903
00:53:28,246 --> 00:53:31,624
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

904
00:53:31,791 --> 00:53:33,751
ശരി, അമ്മ.

905
00:53:34,836 --> 00:53:37,630
ശരി. ശരി.

906
00:53:55,523 --> 00:53:59,235
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

907
00:56:44,442 --> 00:56:46,026
ഡയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

908
00:56:47,153 --> 00:56:48,695
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

909
00:56:51,491 --> 00:56:54,701
ദൈവമേ, അവൾ മരിച്ചു.

910
00:57:20,687 --> 00:57:22,396
ഞാൻ സാൻ ബെർണാർഡിനോയെ വിളിച്ചു;

911
00:57:22,564 --> 00:57:24,231
നരഹത്യ അയക്കുന്നു
ചില പുരുഷന്മാർ എഴുന്നേറ്റു.

912
00:57:24,399 --> 00:57:26,942
അവളുടെ പേര് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

913
00:57:27,110 --> 00:57:29,278
ഡയാൻ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

914
00:57:29,446 --> 00:57:31,613
അവൾ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എങ്ങനെ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യാം.

915
00:57:31,781 --> 00:57:34,366
ഏതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ അല്ലെങ്കിൽ
വാലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

916
00:57:34,534 --> 00:57:36,160
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

917
00:57:37,537 --> 00:57:40,038
ആർക്കാണ് ഒരു കുട്ടിയെ വേണ്ടത്
അത് പോലെ, സാം?

918
00:57:40,206 --> 00:57:41,999
എനിക്കറിയില്ല.

919
00:57:42,167 --> 00:57:45,252
പക്ഷെ അത് ആരായാലും
ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

920
00:58:38,014 --> 00:58:39,765
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

921
00:58:39,933 --> 00:58:40,807
ഓ, ഹായ്.

922
00:58:40,975 --> 00:58:41,517
ഹായ്.

923
00:58:41,684 --> 00:58:42,935
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

924
00:58:43,102 --> 00:58:45,312
ഉം, ഞാൻ ഒരു തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക തരം പുസ്തകം.

925
00:58:45,480 --> 00:58:46,939
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
തരം പുസ്തകങ്ങൾ.

926
00:58:47,106 --> 00:58:49,650
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

927
00:58:49,817 --> 00:58:53,111
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്.

928
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
ലൈംഗികത?

929
00:58:54,614 --> 00:58:56,740
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ടേം പേപ്പർ,

930
00:58:56,908 --> 00:58:57,699
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

931
00:58:57,867 --> 00:59:00,619
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുസ്തകം എഴുതുക.

932
00:59:00,787 --> 00:59:03,455
അതെ.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

933
00:59:03,623 --> 00:59:07,334
എന്നാൽ ഇതാണ്
ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വശം.

934
00:59:07,502 --> 00:59:08,293
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

935
00:59:08,461 --> 00:59:09,628
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

936
00:59:09,796 --> 00:59:10,837
നമുക്ക് നോക്കാം, ഉണ്ട്

937
00:59:11,005 --> 00:59:13,131
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എല്ലാം
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

938
00:59:13,299 --> 00:59:16,301
സെൻസീവ് മനുഷ്യൻ,
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രേരണ,

939
00:59:16,469 --> 00:59:19,638
വിവാഹത്തിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?

940
00:59:19,806 --> 00:59:21,598
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

941
00:59:21,766 --> 00:59:24,309
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത് പോകുന്നു എന്നാണ്
ചില ടേം പേപ്പർ ആകാൻ

942
00:59:24,477 --> 00:59:25,811
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു.

943
00:59:35,029 --> 00:59:36,905
ആ മുലകൾ നോക്കുമോ!

944
00:59:48,751 --> 00:59:49,918
മനുഷ്യാ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

945
00:59:50,086 --> 00:59:51,461
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ചാക്കിൽ കയറ്റുക.

946
00:59:51,629 --> 00:59:53,422
ഹരോൾഡിലേക്ക് വരൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

947
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
എനിക്ക് വേണ്ട.

948
00:59:54,757 --> 00:59:56,341
എന്താ കാര്യം,
നീ കോഴിയാണോ?

949
00:59:56,509 --> 00:59:58,885
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനല്ല.

950
00:59:59,053 --> 01:00:00,846
എന്താ കാര്യം,
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

951
01:00:01,973 --> 01:00:03,515
ആരാണ് വിചിത്രമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

952
01:00:16,863 --> 01:00:18,989
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

953
01:00:19,157 --> 01:00:19,906
നിങ്ങൾ ആർണിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

954
01:00:20,074 --> 01:00:22,492
അവൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

955
01:00:22,660 --> 01:00:24,119
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

956
01:00:24,287 --> 01:00:27,205
എൻ്റെ പേര് പോള,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

957
01:00:27,373 --> 01:00:30,250
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

958
01:00:30,418 --> 01:00:32,377
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ,

959
01:00:32,545 --> 01:00:36,673
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുമോ?

960
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
ഹായ്, പോള.

961
01:00:38,176 --> 01:00:40,510
- ഹായ്.
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

962
01:00:40,678 --> 01:00:42,137
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

963
01:00:42,305 --> 01:00:43,639
ഇല്ല.

964
01:00:43,806 --> 01:00:45,807
നമുക്ക് നൃത്തത്തിന് പോയാലോ?

965
01:00:46,559 --> 01:00:48,518
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, ശരി?

966
01:00:48,686 --> 01:00:50,896
തീർച്ചയായും, നന്നായി.

967
01:00:54,942 --> 01:00:57,361
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

968
01:01:04,202 --> 01:01:07,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് രാത്രി സമയം ഇഷ്ടമാണ്

969
01:01:07,830 --> 01:01:10,123
ഇരുട്ടുമ്പോൾ

970
01:01:10,291 --> 01:01:13,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം
ഏതാണ്ട് എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കുക.

971
01:01:14,128 --> 01:01:17,547
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

972
01:01:17,715 --> 01:01:19,758
എനിക്കറിയാം.

973
01:01:19,926 --> 01:01:22,135
എങ്കിലും സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

974
01:01:22,303 --> 01:01:23,261
ശരി.

975
01:01:23,429 --> 01:01:26,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ?

976
01:01:26,265 --> 01:01:28,225
എന്തും.

977
01:01:28,393 --> 01:01:30,060
എല്ലാം.

978
01:01:31,229 --> 01:01:33,105
നീയും ഞാനും.

979
01:01:39,570 --> 01:01:43,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, പോള.

980
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല കുട്ടി.

981
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, പോള.

982
01:01:47,704 --> 01:01:50,038
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

983
01:01:50,206 --> 01:01:52,916
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വളർത്തി.

984
01:01:53,084 --> 01:01:54,251
ഓ ശരിക്കും?

985
01:01:54,419 --> 01:01:57,045
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൺ കണക്കിന് അനുഭവം.

986
01:01:58,881 --> 01:02:01,091
എനിക്ക് ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

987
01:02:04,137 --> 01:02:06,346
പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

988
01:02:09,100 --> 01:02:11,435
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ കാണിക്കാൻ?

989
01:02:11,602 --> 01:02:13,520
എനിക്കറിയില്ല.

990
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നു.

991
01:02:17,525 --> 01:02:19,609
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

992
01:02:34,876 --> 01:02:36,752
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

993
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
ഒന്നുമില്ല.

994
01:02:38,546 --> 01:02:40,505
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

995
01:02:40,673 --> 01:02:43,300
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വലിയ സമയ കാമുകൻ?

996
01:02:43,468 --> 01:02:46,595
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

997
01:02:46,763 --> 01:02:48,513
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,891
ഞാൻ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

999
01:02:51,058 --> 01:02:52,601
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1000
01:02:52,769 --> 01:02:53,977
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1001
01:02:54,145 --> 01:02:55,145
അവർ എവിടെയാണ്
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

1002
01:02:55,313 --> 01:02:56,521
ഫ്രീസറിലോ?

1003
01:02:56,689 --> 01:02:58,607
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എങ്ങനെ ചുംബിക്കും.

1004
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
അത് കുറ്റമല്ല.

1005
01:03:00,276 --> 01:03:02,068
പല ആൺകുട്ടികൾക്കും അങ്ങനെയല്ല.

1006
01:03:02,236 --> 01:03:04,237
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1007
01:03:04,405 --> 01:03:05,947
പക്ഷേ നീ കന്യകയാണ്.

1008
01:03:06,115 --> 01:03:07,115
വൗ.

1009
01:03:07,283 --> 01:03:09,451
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ബോയ്-കന്യക.

1010
01:03:09,619 --> 01:03:11,453
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1011
01:03:11,621 --> 01:03:12,829
എന്താ കാര്യം,
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

1012
01:03:12,997 --> 01:03:14,122
നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും

1013
01:03:14,290 --> 01:03:16,333
പക്ഷികളും തേനീച്ചകളും?

1014
01:04:39,959 --> 01:04:41,209
ആഹ്!

1015
01:04:48,551 --> 01:04:49,843
പോള!

1016
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
ആഹ്!

1017
01:05:26,255 --> 01:05:28,965
ഓപ്പറേറ്റർ,
എന്നെ പോലീസ് കൊണ്ടുവരൂ!

1018
01:06:36,575 --> 01:06:37,242
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1019
01:06:37,410 --> 01:06:39,160
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1020
01:06:39,328 --> 01:06:40,662
അവിടെ.

1021
01:06:40,830 --> 01:06:42,247
ഹെതർ!

1022
01:06:49,255 --> 01:06:50,088
ഹെതർ.

1023
01:06:50,256 --> 01:06:52,048
ഹെതർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1024
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
ഓ, സാം.

1025
01:06:55,136 --> 01:06:56,386
ഹെതർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1026
01:06:56,554 --> 01:06:58,346
ഹെതർ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?

1027
01:06:58,514 --> 01:06:58,930
ഹെതർ.

1028
01:06:59,098 --> 01:07:01,641
ഹെതർ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?

1029
01:07:01,809 --> 01:07:04,227
ഓ, സാം. സാം...

1030
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു!

1031
01:07:06,564 --> 01:07:10,025
ഓ! ഓ, സാം.

1032
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
ഹരോൾഡ്!

1033
01:07:30,129 --> 01:07:30,837
ഹായ്.

1034
01:07:31,005 --> 01:07:31,963
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1035
01:07:32,131 --> 01:07:33,256
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1036
01:07:33,424 --> 01:07:34,215
ടൗണിൽ പോകാമെന്ന് കരുതി.

1037
01:07:34,383 --> 01:07:35,508
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

1038
01:07:35,676 --> 01:07:37,427
ചുറ്റും നോക്കാമെന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാഴ്ചകൾ.

1039
01:07:37,595 --> 01:07:38,595
ആഹ്, നോക്കൂ.

1040
01:07:38,763 --> 01:07:41,097
ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമായതിനാൽ,
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1041
01:07:41,265 --> 01:07:41,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1042
01:07:42,058 --> 01:07:43,058
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

1043
01:07:43,225 --> 01:07:44,225
തീർച്ചയായും.
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1044
01:07:44,393 --> 01:07:45,894
കൊള്ളാം! കയറുക.

1045
01:07:57,114 --> 01:07:58,615
ലീ, ഞാൻ ഹെതറിനോട് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ,

1046
01:07:58,783 --> 01:08:00,533
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്

1047
01:08:00,701 --> 01:08:01,910
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ.

1048
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1049
01:08:03,412 --> 01:08:05,622
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.

1050
01:08:05,790 --> 01:08:07,290
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾ കാർലയെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1051
01:08:07,458 --> 01:08:09,793
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1052
01:08:09,960 --> 01:08:10,794
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1053
01:08:10,961 --> 01:08:13,505
പ്രിയേ,
നമ്മൾ പ്രണയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം

1054
01:08:13,672 --> 01:08:16,216
അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട് എന്നല്ല
ഫർണിച്ചറുകൾ എടുക്കാൻ.

1055
01:08:16,383 --> 01:08:17,550
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ലീ.

1056
01:08:17,718 --> 01:08:19,469
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1057
01:08:19,637 --> 01:08:20,845
നോക്കൂ,
എന്തോ വന്നു.

1058
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പുറപ്പെടണം.

1059
01:08:22,640 --> 01:08:24,224
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

1060
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും.

1061
01:08:26,852 --> 01:08:27,936
അതെ.

1062
01:08:28,104 --> 01:08:29,145
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും
കുറച്ച് സമയം,

1063
01:08:29,313 --> 01:08:32,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:35,860
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തോന്നുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ അന്ത്യത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1065
01:08:36,028 --> 01:08:38,613
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കിംഗ്മാൻ,
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

1066
01:08:38,781 --> 01:08:41,324
ഓ, വരൂ, ബേത്ത്.
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1067
01:08:41,492 --> 01:08:43,952
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
അത്രമാത്രം.

1068
01:08:44,120 --> 01:08:45,954
അതെ.

1069
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
ശരി, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡമ്മിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

1070
01:08:49,041 --> 01:08:52,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

1071
01:08:52,962 --> 01:08:55,964
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

1072
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1073
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, അത് നീയായിരുന്നു

1074
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
ഒരു കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വലിയ വേനൽക്കാല പ്രണയം

1075
01:09:01,637 --> 01:09:02,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ശൈത്യകാലവും ചെലവഴിക്കാം

1076
01:09:02,847 --> 01:09:05,056
പെൺകുട്ടികളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എന്തൊരു പന്തായിരുന്നു.

1077
01:09:05,224 --> 01:09:07,517
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1078
01:09:07,685 --> 01:09:09,185
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
ചില ഉപദേശങ്ങൾ.

1079
01:09:09,353 --> 01:09:11,229
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ
ഏതോ ആളുടെ കിടക്കയിൽ

1080
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
അവനെ കുരിശിൽ തറക്കരുത്.
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1081
01:09:14,275 --> 01:09:17,235
ശരി, അടുത്ത തവണ

1082
01:09:17,403 --> 01:09:19,696
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുന്നു,

1083
01:09:19,864 --> 01:09:23,449
ഞാൻ എല്ലാം നേരെയാക്കി തരാം
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്ത്,

1084
01:09:23,617 --> 01:09:25,451
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യണോ?

1085
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം?

1086
01:09:27,121 --> 01:09:28,538
ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1087
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1088
01:09:30,166 --> 01:09:31,499
അതെ.
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1089
01:09:31,667 --> 01:09:34,669
ഞങ്ങൾ ആ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കും.
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അല്ലേ?

1090
01:09:34,837 --> 01:09:36,546
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

1091
01:09:49,685 --> 01:09:50,894
ഹലോ?

1092
01:09:51,061 --> 01:09:53,980
ഓ, ഹായ്, ഹെതർ.
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1093
01:09:54,148 --> 01:09:55,523
ഊഹൂ.

1094
01:09:55,691 --> 01:09:57,483
ഓ, അതെ.

1095
01:09:57,651 --> 01:09:58,693
ഹായ്.

1096
01:09:58,861 --> 01:10:00,195
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- ശരി.

1097
01:10:01,405 --> 01:10:02,780
കൺട്രി ക്ലബ്ബ്?

1098
01:10:02,948 --> 01:10:04,657
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

1099
01:10:04,825 --> 01:10:07,285
ശരി. ശരി.

1100
01:10:07,453 --> 01:10:09,704
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
ബൈ ബൈ.

1101
01:10:09,872 --> 01:10:11,122
ഹേയ്!

1102
01:10:11,290 --> 01:10:14,709
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ ടാൾ-ഇരുണ്ട-സുന്ദരൻ?

1103
01:10:14,877 --> 01:10:17,003
ശരി, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1104
01:10:17,171 --> 01:10:18,796
ഒപ്പം എത്രയെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1105
01:10:18,964 --> 01:10:19,631
ഓ!

1106
01:10:19,798 --> 01:10:22,300
പിന്നെ നിനക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടം,
ഓഫീസർ മൈക്ക്?

1107
01:10:22,468 --> 01:10:24,552
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്,

1108
01:10:24,720 --> 01:10:26,846
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി
നീയില്ലാതെ ഒരിക്കലും ജീവിക്കരുത്.

1109
01:10:27,014 --> 01:10:27,722
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, കുഞ്ഞേ.

1110
01:10:27,890 --> 01:10:29,098
ഞാൻ ചേരാൻ പോകുന്നു
ഫോറിൻ ലെജിയൻ.

1111
01:10:29,266 --> 01:10:31,351
ഞാൻ നശിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1112
01:10:31,518 --> 01:10:34,771
ശരി, എന്ത് കഴിയും
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1113
01:10:34,939 --> 01:10:36,856
ശരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

1114
01:10:37,024 --> 01:10:38,483
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1115
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും...

1116
01:10:41,904 --> 01:10:44,697
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1117
01:10:44,865 --> 01:10:46,658
കേൾക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1118
01:10:46,825 --> 01:10:50,286
എന്നെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക്?

1119
01:10:50,454 --> 01:10:51,621
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1120
01:10:51,789 --> 01:10:52,956
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

1121
01:10:53,123 --> 01:10:55,166
നിങ്ങൾ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ ബോഡി കൊണ്ടുവരാം.

1122
01:10:55,334 --> 01:10:57,085
പിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

1123
01:10:57,253 --> 01:10:59,254
മൈക്ക്, നീ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുമോ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1124
01:10:59,421 --> 01:11:01,089
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

1125
01:11:01,257 --> 01:11:03,758
മൈക്ക്, എനിക്കുണ്ട്
മൈക്ക്, മൈക്ക്... മൈക്ക്?

1126
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1127
01:11:10,349 --> 01:11:11,474
അതെ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1128
01:11:11,642 --> 01:11:13,726
ഞാൻ പോളയെ തിരയുകയാണ്.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:11:13,894 --> 01:11:15,687
എനിക്കറിയില്ല.

1130
01:11:15,854 --> 01:11:17,522
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്

1131
01:11:17,690 --> 01:11:19,857
ഡോക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1132
01:11:20,025 --> 01:11:21,567
എന്തായാലും നന്ദി.

1133
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
ഇത് ഓകെയാണ്.

1134
01:13:01,335 --> 01:13:02,919
ഹലോ?

1135
01:13:03,087 --> 01:13:04,337
ഹായ്, ബേത്ത്.

1136
01:13:06,256 --> 01:13:08,091
ബ്രേ, കാർല ഉണ്ടോ?

1137
01:13:08,258 --> 01:13:09,092
ഓഹ്,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,

1138
01:13:09,259 --> 01:13:10,760
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

1139
01:13:10,928 --> 01:13:11,886
ഓ.

1140
01:13:12,054 --> 01:13:13,012
ശരി, കേൾക്കൂ.
അവളെ കാണുമ്പോൾ,

1141
01:13:13,180 --> 01:13:16,140
നിക്കും ഞാനും അത് അവളോട് പറയൂ
ഇവിടെ ബോംബെറിയുന്നു

1142
01:13:16,308 --> 01:13:18,476
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
മാർഗരിറ്റാസ് വരെ

1143
01:13:18,644 --> 01:13:21,312
മദ്യശാലക്കാരൻ ഉയർത്തുന്നു
മെക്സിക്കൻ പതാക,

1144
01:13:21,480 --> 01:13:23,189
എന്നിട്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തന്നെ മുങ്ങിമരിക്കും.

1145
01:13:23,357 --> 01:13:24,982
ബേത്ത്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
സുഖമാണോ?

1146
01:13:25,150 --> 01:13:27,110
ഹോ, എന്തായിരിക്കാം തെറ്റ്?

1147
01:13:27,277 --> 01:13:28,611
ബൈ ബൈ.

1148
01:13:30,322 --> 01:13:31,072
വിട.

1149
01:13:42,709 --> 01:13:43,960
നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1150
01:13:44,128 --> 01:13:45,002
അതെ ഉം,

1151
01:13:45,170 --> 01:13:47,672
എനിക്ക് ഇത് കെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

1152
01:13:47,840 --> 01:13:49,382
തീർച്ചയായും.

1153
01:13:53,137 --> 01:13:54,637
എന്താണ് കാര്യം?

1154
01:13:54,805 --> 01:13:56,722
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

1155
01:13:56,890 --> 01:13:58,641
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിനായി ചെയ്യുക
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ സഹോദരി

1156
01:13:58,809 --> 01:14:01,436
പക്ഷെ അവൾ അത്ര വലുതല്ല...

1157
01:14:01,603 --> 01:14:06,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1158
01:14:06,233 --> 01:14:11,612
ഹരോൾഡ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

1159
01:14:11,780 --> 01:14:15,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചാലോ?

1160
01:14:15,409 --> 01:14:16,784
വിളിക്കണോ?

1161
01:14:16,952 --> 01:14:19,912
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോയ ശേഷം
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം

1162
01:14:20,080 --> 01:14:23,416
ടിവി കാണുകയും...

1163
01:14:23,584 --> 01:14:25,334
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1164
01:14:25,502 --> 01:14:26,836
അവരെ വിളിക്കണോ?

1165
01:14:27,004 --> 01:14:30,173
തോക്കിൻ്റെ മകൻ... ആർക്കാണില്ല?!

1166
01:14:31,008 --> 01:14:33,050
- ശരി?
- ശരി.

1167
01:14:41,393 --> 01:14:41,684
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1168
01:14:41,852 --> 01:14:43,728
എൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾ
എടുക്കണം.

1169
01:14:46,732 --> 01:14:47,106
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

1170
01:14:47,274 --> 01:14:48,649
നിങ്ങൾ എന്തിന് പൈൽ ചെയ്യരുത്
അത് കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയായി?

1171
01:14:48,817 --> 01:14:51,319
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1172
01:14:57,576 --> 01:14:59,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1173
01:15:05,417 --> 01:15:07,293
നിങ്ങൾ പലതും നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

1174
01:15:16,261 --> 01:15:18,429
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും വരൂ

1175
01:15:18,597 --> 01:15:20,556
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതൊഴിച്ചാൽ.

1176
01:15:20,724 --> 01:15:22,475
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

1177
01:15:23,977 --> 01:15:25,937
കേൾക്കുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്ക്

1178
01:15:26,104 --> 01:15:27,647
ഒരു കാൽ വെച്ചു
അപരൻ്റെ മുന്നിൽ

1179
01:15:27,814 --> 01:15:29,857
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1180
01:15:31,360 --> 01:15:32,902
നോക്കൂ, പെൺകുഞ്ഞേ!

1181
01:15:33,070 --> 01:15:34,362
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1182
01:15:34,530 --> 01:15:36,781
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

1183
01:15:36,949 --> 01:15:39,992
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

1184
01:15:43,330 --> 01:15:46,916
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

1185
01:15:47,084 --> 01:15:48,960
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം.

1186
01:15:49,127 --> 01:15:51,671
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്.

1187
01:15:51,838 --> 01:15:53,172
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

1188
01:15:53,340 --> 01:15:56,259
ആരും പോകുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ.

1189
01:15:56,426 --> 01:15:58,511
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1190
01:15:58,679 --> 01:16:02,390
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1191
01:16:02,558 --> 01:16:03,891
ശരിക്കും.

1192
01:16:04,059 --> 01:16:08,312
തീർച്ചയായും, വേദനയും വേദനയും ഉണ്ട്
പക്ഷെ അവിടെയും സ്നേഹമുണ്ട്,

1193
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
എല്ലാം ഉണ്ട്
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം.

1194
01:16:11,066 --> 01:16:13,943
കേൾക്കൂ ഹീതർ,

1195
01:16:14,111 --> 01:16:16,779
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്
നിങ്ങൾ ആളുകളോടൊപ്പമാണ്,

1196
01:16:16,947 --> 01:16:19,949
അവർ പോകുന്നത് കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1197
01:16:20,117 --> 01:16:23,160
ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടരുത്.

1198
01:16:23,328 --> 01:16:24,996
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ.

1199
01:16:27,958 --> 01:16:29,584
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1200
01:16:33,130 --> 01:16:34,505
ഡോൺ.

1201
01:16:38,302 --> 01:16:40,720
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ആ വഴിയോ?

1202
01:16:40,887 --> 01:16:42,513
അതെ.

1203
01:16:42,681 --> 01:16:45,182
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1204
01:16:45,350 --> 01:16:47,226
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1205
01:16:47,394 --> 01:16:49,645
എന്നിട്ട് തുറന്നാൽ മതി.

1206
01:16:49,813 --> 01:16:51,856
ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ മതി.

1207
01:17:25,432 --> 01:17:26,015
ഹായ്.

1208
01:17:26,183 --> 01:17:27,933
ഹായ്, സ്വയം.

1209
01:17:28,101 --> 01:17:29,769
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1210
01:17:29,936 --> 01:17:30,770
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1211
01:17:30,937 --> 01:17:32,480
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.

1212
01:17:34,608 --> 01:17:36,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1213
01:17:36,860 --> 01:17:38,736
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

1214
01:17:42,324 --> 01:17:43,616
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1215
01:17:43,784 --> 01:17:45,785
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

1216
01:17:45,952 --> 01:17:49,121
അഹരോനും അവരും ഇഴയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1217
01:17:49,289 --> 01:17:50,748
നീ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

1218
01:17:50,916 --> 01:17:52,166
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1219
01:17:52,334 --> 01:17:53,834
അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1220
01:17:54,002 --> 01:17:57,004
അല്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1221
01:17:58,799 --> 01:18:01,801
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

1222
01:18:02,844 --> 01:18:03,886
ബ്രേ?

1223
01:18:04,054 --> 01:18:05,554
അതെ.

1224
01:18:07,057 --> 01:18:09,642
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1225
01:18:09,810 --> 01:18:10,935
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

1226
01:18:11,103 --> 01:18:12,645
നന്ദി.

1227
01:18:19,361 --> 01:18:22,530
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1228
01:18:24,658 --> 01:18:26,826
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മറക്കില്ല.

1229
01:18:34,084 --> 01:18:35,292
ബ്രേ?

1230
01:18:35,460 --> 01:18:37,586
എന്ത്?

1231
01:18:37,754 --> 01:18:40,589
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

1232
01:18:40,757 --> 01:18:42,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, ഹരോൾഡ്.

1233
01:19:26,303 --> 01:19:28,804
ഓ, നിക്കി!

1234
01:19:29,890 --> 01:19:31,015
കേൾക്കൂ, സ്ത്രീ.

1235
01:19:31,183 --> 01:19:32,391
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1236
01:19:32,559 --> 01:19:34,477
ഹും.
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1237
01:19:34,644 --> 01:19:36,479
ഇല്ല.
ഞാൻ പറയാൻ പോയത്

1238
01:19:36,646 --> 01:19:38,105
വർഷത്തിലെ ആറ് മാസങ്ങളിൽ,

1239
01:19:38,273 --> 01:19:39,815
നീ വന്നു എന്നോടുകൂടെ വസിക്കൂ;

1240
01:19:39,983 --> 01:19:43,068
വർഷത്തിലെ ആറ് മാസവും,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.

1241
01:19:43,236 --> 01:19:45,571
എന്തിന്, ചെറിയ ഡിക്കൻസ്, നിങ്ങൾ.

1242
01:19:45,739 --> 01:19:48,073
അതൊന്നും ഇടപാടല്ല,
അത് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്.

1243
01:19:48,241 --> 01:19:50,117
അതെ.
എനിക്കറിയാം.

1244
01:20:07,636 --> 01:20:10,054
ഹെതർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1245
01:20:10,222 --> 01:20:12,306
നീ നല്ലവനല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1246
01:20:12,474 --> 01:20:14,225
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അസൂയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1247
01:20:14,392 --> 01:20:16,685
ഹീതറിനെ എനിക്കറിയാം
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ.

1248
01:20:16,853 --> 01:20:17,895
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് വളർന്നത്.

1249
01:20:18,063 --> 01:20:19,730
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

1250
01:20:19,898 --> 01:20:23,567
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1251
01:20:23,735 --> 01:20:25,319
എന്താണ് വിഷമം?

1252
01:20:25,487 --> 01:20:26,904
ഇതിലും രസകരമായി എന്തായിരിക്കും
പ്രണയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1253
01:20:27,072 --> 01:20:30,241
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോട്?

1254
01:20:30,408 --> 01:20:33,118
ഹെതർ ഒരിക്കലും
ഇതുവരെ എന്നോട് പരാതിപ്പെട്ടു.

1255
01:20:33,286 --> 01:20:38,541
മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പിതാവ് കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്.

1256
01:20:38,708 --> 01:20:40,501
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1257
01:20:58,770 --> 01:21:00,479
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

1258
01:21:00,647 --> 01:21:03,065
അവൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോശം ശീലങ്ങളും?

1259
01:21:05,569 --> 01:21:07,444
സിൽവിയ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു.

1260
01:21:09,865 --> 01:21:11,407
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

1261
01:21:11,575 --> 01:21:13,158
എപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രായം വരും,

1262
01:21:13,326 --> 01:21:17,121
അവൾ അരക്ഷിതയായി വളരുന്നു,

1263
01:21:17,289 --> 01:21:20,291
ഇനി അധികം ഓഫർ ചെയ്യാനില്ല

1264
01:21:20,458 --> 01:21:22,334
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1265
01:21:25,922 --> 01:21:27,631
എന്തൊരു ജയിൽ ശിക്ഷയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1266
01:21:27,799 --> 01:21:31,468
എന്നതിലേക്ക് സംഭാവന നൽകിയതിന്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ കുറ്റം?

1267
01:21:31,636 --> 01:21:32,386
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

1268
01:21:32,554 --> 01:21:33,929
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു

1269
01:21:34,097 --> 01:21:36,557
അൽപ്പം മൂത്തത്
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമാനും.

1270
01:21:36,725 --> 01:21:39,310
അവൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
അല്പം ഗർഭിണിയായ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1271
01:21:49,905 --> 01:21:54,283
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അർനോൾഡ്.

1272
01:21:54,451 --> 01:21:57,661
കൂടെ കളിക്കുക
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും.

1273
01:21:57,829 --> 01:22:00,080
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1274
01:22:00,248 --> 01:22:05,794
നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1275
01:22:05,962 --> 01:22:07,296
അർനോൾഡ്.

1276
01:22:08,089 --> 01:22:09,423
അർനോൾഡ്!

1277
01:22:13,845 --> 01:22:14,720
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

1278
01:22:19,976 --> 01:22:21,101
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

1279
01:22:22,354 --> 01:22:23,562
എല്ലാവരും താഴെ...

1280
01:24:24,434 --> 01:24:25,768
ആർണി?

1281
01:24:25,935 --> 01:24:28,395
ദൈവമേ, ആർണി.

1282
01:24:29,397 --> 01:24:33,776
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അർനോൾഡ്.

1283
01:24:33,943 --> 01:24:37,112
കൂടെ കളിക്കുക
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളും.

1284
01:24:37,280 --> 01:24:40,199
ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1285
01:24:40,366 --> 01:24:45,162
അർനോൾഡ്, അല്ലേ
അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:24:45,330 --> 01:24:49,500
ഓ, നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1287
01:24:49,667 --> 01:24:52,461
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1288
01:24:52,754 --> 01:24:55,839
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1289
01:24:59,636 --> 01:25:03,347
നന്നായി, സംഘം, ഒരു ശേഷം
പ്രണയത്തിൻ്റെ വന്യമായ വേനൽ,

1290
01:25:03,515 --> 01:25:07,059
നിഗൂഢത, ഒരു മുഴുവൻ
ഒരുപാട് ആവേശം,

1291
01:25:07,227 --> 01:25:10,521
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ എത്താൻ തയ്യാറാണ്.

1292
01:25:10,688 --> 01:25:11,939
ഏയ്, പോള?

1293
01:25:12,107 --> 01:25:13,732
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

1294
01:25:13,900 --> 01:25:17,736
ഹോബ്സ്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ
ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.

1295
01:25:17,904 --> 01:25:18,612
വൗ.

1296
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1297
01:25:21,032 --> 01:25:21,782
ശരിയാണ്.

1298
01:25:21,950 --> 01:25:23,784
ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1299
01:25:23,952 --> 01:25:26,078
തികച്ചും മനോഹരം.

1300
01:25:26,246 --> 01:25:28,080
ബ്രെ, എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ

1301
01:25:28,248 --> 01:25:30,374
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ
ചെറിയ പഴയ ആൺകുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പ്.

1302
01:25:30,542 --> 01:25:31,625
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1303
01:25:31,793 --> 01:25:33,168
- വാനാച്ചി.
- വാനാച്ചി.

1304
01:25:33,336 --> 01:25:34,628
ക്യാമ്പ് വനാച്ചി.

1305
01:25:34,796 --> 01:25:38,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, കാർല,
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

1306
01:25:38,508 --> 01:25:40,175
അതിനാൽ, പുസ്തകത്തിന് പേരിടാൻ ഞാൻ കരുതി,

1307
01:25:40,343 --> 01:25:44,847
"ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എത്രമാത്രം കുഴപ്പങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചാൽ അതിൽ പ്രവേശിക്കുക."

1308
01:25:45,014 --> 01:25:46,390
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1309
01:25:46,558 --> 01:25:48,934
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1310
01:25:49,102 --> 01:25:50,894
10 പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ.

1311
01:25:51,062 --> 01:25:53,939
അതെ,
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1312
01:25:54,107 --> 01:25:55,566
ഓ.

1313
01:25:57,193 --> 01:25:58,986
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക!

1314
01:25:59,237 --> 01:26:00,529
ഹായ്.

1315
01:26:00,697 --> 01:26:02,197
നമുക്ക് ഈ ഷോ എടുക്കാം
റോഡിൽ.

1316
01:26:02,365 --> 01:26:04,366
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

1317
01:26:04,534 --> 01:26:05,742
അടുത്തത് എവിടെ?
വരിക.

1318
01:26:05,910 --> 01:26:07,953
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!